أستاذي الرائع لقد قمت بتحميل كتاب اعتقال لحظة هاربة لما أتحفتنا به من نصوص
عذبة سكنت ذائقتي
نقاش
إعتقال تخاطر
بدأه خشان خشان · 2010-11-09 16:34 · 39,814 مشاهدة
أدوات الموضوع
بحث في الموضوع
تقييم الموضوع
0.0 / 50 تقييم
طريقة العرض
برهان المناصير;35889أستاذي الرائع لقد قمت بتحميل كتاب اعتقال لحظة هاربة لما أتحفتنا به من نصوص
عذبة سكنت ذائقتي
=============
معك حق أخي برهان المناصير ،
و ليتك تضع لنا رابط الكتاب هنا لمن أراد تحميله .
شكرا لك .
و ليتك تضع لنا رابط الكتاب هنا لمن أراد تحميله .
شكرا لك .
0 شكروا صاحب المشاركة:
برهان المناصير;35889أستاذي الرائع لقد قمت بتحميل كتاب اعتقال لحظة هاربة لما أتحفتنا به من نصوص
عذبة سكنت ذائقتي
أخي وأستاذي برهان
ليتك تتكرم بنشر رابط الكتاب هنا مشكورا
فقد يقوم بعض المشاركين بتطبيق مماثل لما تقدم
يرعاك الله.
0 شكروا صاحب المشاركة:
اعتقال غصة - ( ص- 58)
أهذا أنت حقا ؟
أتأملك
وأبحث عنك فيك
فلا أجدك
أتأملك
وأبحث عنك فيك
فلا أجدك
أين مضيت
دون أن تمضي ؟.
كيف مضيت
دون أن تمضي؟
دون أن تمضي ؟.
كيف مضيت
دون أن تمضي؟
أرى عينيك، شفتيك، ذراعيك
جسدك،
ولكن،
أين أنت ؟
آه كم أفتقدك
أين أنت ؟
جسدك،
ولكن،
أين أنت ؟
آه كم أفتقدك
أين أنت ؟
أحببت فيك العبير لا الزهرة
النبض لا الجسد
حفيف الريح عبر أغصانك
لا الجذع الخشبي
أحببت فيك الحلم ، الحلم
النبض لا الجسد
حفيف الريح عبر أغصانك
لا الجذع الخشبي
أحببت فيك الحلم ، الحلم
الحلم
فكيف اغتلته ؟
فكيف اغتلته ؟
إني أراك ولكن لا أرى أحدا ....فكيف تنأى وتبقى ها هنا جسدا..(1)
هنا الذراعان والعينان ما اختلفا ..لكن أعمق ما في النفس قد فُقِد
شتان بين ورود الروض عاطرة ..وذوب شمع بشكل الورد قد جمدا
وبين همس نسيم في الغصون سرى .... عطرا وجذع من الأخشاب قد سُنِدا
ومن يجد جسدا لا روح تسكنه ..... فغير أنقاض بعض النفس ما وجدا
حلْما عشقتك فيه الكون أجمعه ..... فما حياني إذا ما كونيَ افتـُقدا
هنا الذراعان والعينان ما اختلفا ..لكن أعمق ما في النفس قد فُقِد
شتان بين ورود الروض عاطرة ..وذوب شمع بشكل الورد قد جمدا
وبين همس نسيم في الغصون سرى .... عطرا وجذع من الأخشاب قد سُنِدا
ومن يجد جسدا لا روح تسكنه ..... فغير أنقاض بعض النفس ما وجدا
حلْما عشقتك فيه الكون أجمعه ..... فما حياني إذا ما كونيَ افتـُقدا
------
1- يستقر في ذهني شطر بيت ( أرى كثيرا ولكن لا أرى رجلا ) ونسيت اسم الشاعر.
0 شكروا صاحب المشاركة:
خشان خشان;35932
إني أراك ولكن لا أرى أحدا ....فكيف تنأى وتبقى ها هنا جسدا..(1)
هنا الذراعان والعينان ما اختلفا ..لكن أعمق ما في النفس قد فُقِد
شتان بين ورود الروض عاطرة ..وذوب شمع بشكل الورد قد جمدا
وبين همس نسيم في الغصون سرى .... عطرا وجذع من الأخشاب قد سُنِدا
ومن يجد جسدا لا روح تسكنه ..... فغير أنقاض بعض النفس ما وجدا
حلْما عشقتك فيه الكون أجمعه ..... فما حياني إذا ما كونيَ افتـُقدا
------
1- يستقر في ذهني شطر بيت ( أرى كثيرا ولكن لا أرى رجلا ) ونسيت اسم الشاعر.
=========
ما أجمل ما تكتب يا عميد منتدانا و شاعره الأول .
أعتقد أن البيت الذي الذي أشرت إليه هو :
ما أكثر الناس بل ما أقلهم == والله يعلم أني لم أقل فندا
إني لأفتح عيني حين أفتحها == على كثيرٍ ولكن لا أرى أحدا
دعبل الخزاعي
دمت بإداع .
أعتقد أن البيت الذي الذي أشرت إليه هو :
ما أكثر الناس بل ما أقلهم == والله يعلم أني لم أقل فندا
إني لأفتح عيني حين أفتحها == على كثيرٍ ولكن لا أرى أحدا
دعبل الخزاعي
دمت بإداع .
0 شكروا صاحب المشاركة:
متابعة لفيض المشاعر
تألقت يا استاذي خشان
لافض فوك ..امتعتنا
وان شاء الله في اقرب وقت سأترجم النصوص نبطي
ودمتم بخير
تألقت يا استاذي خشان
لافض فوك ..امتعتنا
وان شاء الله في اقرب وقت سأترجم النصوص نبطي
ودمتم بخير
0 شكروا صاحب المشاركة:
برهان المناصير;35942وهذا هو رابط الكتاب الرائع :
www.mediafire.com
=======
شكرا لك على الرابط أستاذ برهان .
0 شكروا صاحب المشاركة:
السلام عليكم
ماشاء الله قريحة حاضرة وفكر ثر ومغامرة شعرية رائعة.
ياترى ماهي العوامل التي تحفز الشاعر أو الأديب على محاكاة القصائد القيمة كتلك أو محاكاة أي نص أدبي ما؟؟
النص المتقن
الفكرة المصاغة
اللغة القوية
المشاعر المتألقة
أم ذخيرة الأديب الغنية
أم هو وليد الاجتهاد والمثابرة
ام قواسم مشتركة يجدها في عنصر ما من تلك العناصر ام كلها مجتمعة؟
لك التقدير أستاذنا ومنكم نستفيد.
ماشاء الله قريحة حاضرة وفكر ثر ومغامرة شعرية رائعة.
ياترى ماهي العوامل التي تحفز الشاعر أو الأديب على محاكاة القصائد القيمة كتلك أو محاكاة أي نص أدبي ما؟؟
النص المتقن
الفكرة المصاغة
اللغة القوية
المشاعر المتألقة
أم ذخيرة الأديب الغنية
أم هو وليد الاجتهاد والمثابرة
ام قواسم مشتركة يجدها في عنصر ما من تلك العناصر ام كلها مجتمعة؟
لك التقدير أستاذنا ومنكم نستفيد.
0 شكروا صاحب المشاركة:
محاولة ترجمية للشعر:
اعتقال لحظة مخاوف
ھل يمكن لمركبة الحلم
ان تقلع عن شطرنج الضحالة الاجتماعية
مرتين؟
***
و ھل يمكن للطائر
الساقط في دبق ( الواجبات (الاكذوبة
ان يتابع مباھج ھجرته؟
***
ھل يمكن للفرح ان يزھر في شجرة الغربة
مرتين في موسم واحد للحزن؟
***
ھل يمكن للابتسامة
ان تشرق ثانية
على شفاھنا المغسولة بالدم
-كل منا بدم الآخر-..؟؟..
***
و ھل يمكن لحبنا المكسور
ان يعاود التحامه
دونما شرخ؟...
***
و ھل يعود نجم ھوى
الى موضعه في السماء ؟...
***
ربما لا
و لكن
و لانني احبك حقا
سوف نستحم في النھر نفسه مرتين...!!
14/9/1976
************
من الظلم حقيقة , أو ربما أن نترجم نصا دون أن نعرف أو نتعرف على كاتبه , وأكاد أعترف بتقصيري , في التعرف على شعر الاديبة الكبيرة /غادة السمان.
فكانت مناسبة جميلة في رحاب الترجمة الشعرية,ويكاد من الطبيعي أن نتغلغل ضمن دهاليز النص لتكون الترجمة موفقة ونرجو ذلك .
ويبقى الأديب في حالة عدم استقرار نفسي يرضى عنه كي يكتب شعرا....
وهي محاولة في كل الأحوال:
اعتقال لحظة مخاوف
ھل يمكن لمركبة الحلم
ان تقلع عن شطرنج الضحالة الاجتماعية
مرتين؟
***
و ھل يمكن للطائر
الساقط في دبق ( الواجبات (الاكذوبة
ان يتابع مباھج ھجرته؟
***
ھل يمكن للفرح ان يزھر في شجرة الغربة
مرتين في موسم واحد للحزن؟
***
ھل يمكن للابتسامة
ان تشرق ثانية
على شفاھنا المغسولة بالدم
-كل منا بدم الآخر-..؟؟..
***
و ھل يمكن لحبنا المكسور
ان يعاود التحامه
دونما شرخ؟...
***
و ھل يعود نجم ھوى
الى موضعه في السماء ؟...
***
ربما لا
و لكن
و لانني احبك حقا
سوف نستحم في النھر نفسه مرتين...!!
14/9/1976
************
من الظلم حقيقة , أو ربما أن نترجم نصا دون أن نعرف أو نتعرف على كاتبه , وأكاد أعترف بتقصيري , في التعرف على شعر الاديبة الكبيرة /غادة السمان.
فكانت مناسبة جميلة في رحاب الترجمة الشعرية,ويكاد من الطبيعي أن نتغلغل ضمن دهاليز النص لتكون الترجمة موفقة ونرجو ذلك .
ويبقى الأديب في حالة عدم استقرار نفسي يرضى عنه كي يكتب شعرا....
وهي محاولة في كل الأحوال:
قد ذبحت ُ الحلم َ في عينيك=وانتشى نور ٌ فجئت ُ إليك
قد أتيت ُ الآن أبكي مثلما=هاجرَت يوما ً,ثواني لديك
****
كان حبا ً مثل نجم تائه ٍ =ينتشي حزنا ً فصدقي لديك
جئتني مثل النوارس كاذبا ً =والدماء ُالحمر في جفنيك
***
قد جفا قلبي وخيبني اللقا=فالجمال ُ الحلو في حرفيك
حبنا زهر ٌ وسعد ساطع ٌ=فنلقل أهلا ً,فقل لبيك
قد أتيت ُ الآن أبكي مثلما=هاجرَت يوما ً,ثواني لديك
****
كان حبا ً مثل نجم تائه ٍ =ينتشي حزنا ً فصدقي لديك
جئتني مثل النوارس كاذبا ً =والدماء ُالحمر في جفنيك
***
قد جفا قلبي وخيبني اللقا=فالجمال ُ الحلو في حرفيك
حبنا زهر ٌ وسعد ساطع ٌ=فنلقل أهلا ً,فقل لبيك
0 شكروا صاحب المشاركة:
خشان خشان;35405
قد استولى على عمقي وذاتي ....حضورك حائلا دون التفاتي
إلى سِفْرٍ حوى شعرا ونثرا .... وتاريخا ونقلا عن ثقاة ِ
طَبتْني في الأثير خيوط جذبٍ ......إليك تشدّني وتفلّ ذاتي
أمغناطيسَ روحي كيف قل لي ....حللت بخافقي رغم الشتاتِ
تخلّل بعضنا بعضا فصرنا ....كيانا واحدا جمّ الصفاتِ
فليس سواك نسْغٌ في عروقي .....وما شعر سواك على لهاتي
وملءُ مسامعي همساتُ حبٍّ ....لها سحرٌ شجيّ الوقع عاتِ
ثملت به، وأنت ببوح روحي .... ثملتَ كأننا ( خذني وهاتِ )
إذا قال الورى شعرا فإنا .....قصيدتنا غدونا يا حياتي
هواتفنا هوىً والنبض بثٌّ ......سنبقى هكذا حتى الممات
وندعو الله بعد الموت عفوا ..... ورحمتَه جليلَ المكْرُمات
أخى واستاذى خشان
رائع انت حد الابداع
0 شكروا صاحب المشاركة:
دابراهيم ابوزيد;36215أخى واستاذى خشان
رائع انت حد الابداع
أخي و أستاذي الحبيب
حمدا*لله*على*سلامتك،*سرني*بزوغك*،*لا*تغب*عنا*،*فكلنا*يشتاقك
0 شكروا صاحب المشاركة:
وحين لدغت ببرد الشتاء ... رجعت لشمسك أرجو الشفاء
فتحت شعاعك أزرع روحى ... لتورق شعرا يجوب السماء
والف تحية حب لاخى واستاذى خشان
فتحت شعاعك أزرع روحى ... لتورق شعرا يجوب السماء
والف تحية حب لاخى واستاذى خشان
0 شكروا صاحب المشاركة:
حباك إلهي البها و السناء......فصرت منارا لدان و ناء
و دوما فؤادي يرنو إليك ......فعمت صباحا و عمت مساء
لعمرك يا صاحبي إنني ......لاهفو إلى وصلكم و اللقاء
و دوما فؤادي يرنو إليك ......فعمت صباحا و عمت مساء
لعمرك يا صاحبي إنني ......لاهفو إلى وصلكم و اللقاء
0 شكروا صاحب المشاركة:
ادامك ربى كنور وماء ... تنير الدروب وتروى الوفاء
وتلهم قلب البلابل نبضا ...تعلم حرفى َ كيف الغناء
وتلهم قلب البلابل نبضا ...تعلم حرفى َ كيف الغناء
0 شكروا صاحب المشاركة:
المشاهدات الفريدة
9من شاهد الموضوع
لا توجد مشاهدات مسجلة لأعضاء حتى الآن؛ مشاهدات الزوار تُحتسب دون كشف هويتهم.
0 عضو مسجل · 9 زائر دون اسم عضوية
سجّل الدخول للمشاركة في النقاش.
يشاهدون الموضوع الآن 1