ثم رأيت أن أجعله في مشاركة مستقلة ليظهر بشكل أفضل.
إذا كنتما ستجربان الفصيح والنبطي فهنا اقتراح يليق بكما ولعلكما تكونان فيه رائدتين، ولعل الأستاذ حسن صلاح إن اطلع على هذا شارككما وربما فعل ذلك سواه كذلك.
وهوالتشطر على نوعين:
1- الأصل نبطي والتشطير فصيح .... قافية واحدة للعجز، والشاعر المتمكن يمكنه المجيء بقافيتين واحدة للصدر وأخرى للعجز.
1- الأصل نبطي والتشطير فصيح .... قافية واحدة للعجز، والشاعر المتمكن يمكنه المجيء بقافيتين واحدة للصدر وأخرى للعجز.
سرقت النوم من داخلعيوني ......فأصبح جفنيَ العاني مُسَهّدْ
وكان السهد في بعض الليالي .........وخلّيت السهر فيه مؤبّد
أقاسي الشوق ما تغمض جفوني......فمذ فارقتني والجفن أرمدْ
فلست أذوق إلا كلّ مرٍّ ...........ونار الصبر في قلبي توقـّـد
2- الأصل فصيح والتشطير نبطي ، وهنا لا مفر من القافية الواحدةفي العجز فقط
للبهاء زهير :
رَأَيتُكَ قَد عَـبَرتَ وَلَم تُسَلِّم ... ... كَأَنَّـكَ قَد عَبَرتَ عَلـى خَرابَه
وَكُنتُ كَسورَةِ الإِخلاصِ لَمّا ... ... عَبرتَ وَكُنتَ أَنتَ كَذي جَنابَه
فَكَيفَ نَسَيتَ يامَـولايَ وُدّاً ... ... عَهِدتُ النـاسَ تَحسَـبُهُ قَرابَه
وتشطيرها بالنبطي :
رَأَيتُكَ قَد عَـبَرتَ وَلَم تُسَلِّم ... ... وقلت الزين ما ادري باللي صابهْ
بقلبي ورد شوقٍ قد تفتّـحْ ........(وتبدو) قَد عَبَرتَ عَلـى خَرابَه
وَكُنتُ كَسورَةِ الإِخلاصِ لَمّا ... ... يرتـلْها أحـدْ يـبغى ثـوابـهْ
يويلي والقلب طاهرْ وواضي ........عَبرتَ وَكُنتَ أَنتَ كَذي جَنابَه
فَكَيفَ نَسَيتَ يامَـولايَ وُدّاً ... ... ... حسبتهْ سيف خفّــاقكْ جرابهْ
وكنّـا دايما نسهرْ سويّــه ... ... عَهِدتُ النـاسَ تَحسَـبُنا قَرابَه
طبعا ما كتبتُه هو دون مستواكما والقصد فقط التوضيح بمثال.
كأني بالأستاذة نادية الآن تفكر بالتشطير بين النبطي واللهجة المصرية أو بين اللهجة اللبنانية والمصرية أو بين اللهجة المغربية والفصيح..... إلخ إلخ وسيكون أي ازدواج طريفا...... كأن بالأستاذة إباء وحسن يفكران بالتشطير عربي إنجلزي :)
أتمنى أن أقرأ على هذا الرابط لكما ولسواكما في هذا المجال.
والله يرعاكم.
يشاهدون الموضوع الآن 0