الزجل المغربي في ميزان العروض الرقمي

السلام عليكم
محاولة مني لطرق باب الشعر العامي - في أفق اكتشاف شمولية العروض الرقمي و عالميته – إخترت أغنية مغربية إستوقفني جمالها و عذوبتها ، كلمات و ألحانا ، و قد كتب كلماتها الشاعر و الزجال المغربي المرحوم علي الحداني و غناها عندليب المغرب المرحوم محمد الحياني .
سأنقل لكم رابط الأغنية للإستماع ، و أتبعه كلمات القصيدة مع الشرح ، و لا يتردد في الإستفسار من وجد صعوبة في فهم عاميتنا .
أرجو أن أكون موفقة .

watch




وقتاش تغني يا گلبي=متى تغني ياقلبي
إلى ما غنيتي ليوم=اذا لم تغني اليوم ؟
أحلى ما عندك يا گلبي= أحلى ما عندك يا قلبي
گولو بين حبابك اليوم = قله ما بين أحبابك اليوم
و صب الفرحة فالكيسان= أفرغ الفرحة في الكؤوس
سقي و فرق على الجيران = إسق ووزع على الجيران
و كل من شرب يغني = و كل من شرب سيغني
و يقول بقى يا فرح و دوم = و يقو : إبق يا فرح و دم
**********
غني يا گلبي للحياه = غني يا قلبي للحياه
و دور ا صغى لغناها= و در و اصغي لغنائها
الحب يفجر أغنيات= الحب يفجر أغنيات
حلوة عذبة ماحلاها = حلوة ، عذبة ، ما أحلاها
سافر بالعشاق بعيد = سافر بالعشاق بعيدا
يطل عليهم يوم جديد= ليطل عليهم يوم جديد
و طل علينا يا الحبيب = و أطل علينا يا الحبيب
ها ليلة دازت و شفناها=هذه الليلة مرت ورأيناها
************
جمال اللحظة واخذني = جمال اللحظة أخذني
للهنا ترجعني للهنا= للهناء ترجعني للهناء
فعماقي صوتي وعدني = في اعماقي صوتي وعدني
بالراحة السعد و الهنا = بالراحة و السعد و الهناء
فين زمن الخوف و لعذاب = أين زمن الخوف و العذاب؟
طار فشمس الحب و ذاب= طار في شمس الحب وذاب
بحر المحبة نادانا = بحر المحبة نادانا
و ركبنا و رحل مركبنا = و ركبنا و رحل مركبنا
********
بغيتك هكذا يا ليام = أريدك هكذا أيتها الأيام
رحيمة ليلك و نهارك = رحيمة ليلك و نهارك
كريمة تهدي لبتسام = كريمة تهدي الإبتسام
لكل من مشا فجوارك = لكل من مشى في جوارك
بغيت الباقي من عمري = أريد ما تبقى من عمري
نمرح ساعة و نجري = أمرح ساعة و أجري
و ياك تغفلي عنا يا دنيا = و إياك أن تغفلي عنا يا دنيا
كوني وافية فعبارك= كوني عادلة في مكيالك

نعم هو خببي كما استاذ خشان
استمتعنا بالزجل المغربي يا استاذة نادية
وشكرا لك

خشان خشان;24281

أستاذتي الكريمة

أتابع ريادتك لآفاق الرقمي بعد الثامنة مسرورا متمنيا أن يتبعد الآخرون.
فيما يلي تعبير رقمي عن سمعي لكلمات البيت الأول. آملا من المشاركين الكرام أن يتناول كل منهم بيتا أو أكثر بنفس الطريقة حسب السمع لا حسب أية فكرة مسبقة.
ليتك لمعرفتك باللهجة تعلقين وتصوبين مشكورة

وقتاش تغني يا گلبي

للمغني أداءان لها فارقهما حرف التاء

الأول : وقْ تشْ تْ غَنْ نيا قل بي = 2 2 ه 2 3 2 2
الثاني : وقْ تشْ تِـ ـغَنْ نيا قل بي = 2 2 1 2 3 2 2
مجموع الأرقام باعتبار ( ه =1) =14
نعتبر السكون في وسط البيت =1 وفي آخر البيت = 2. نظرا لأن ما يقبل زيادة 2 في آخر الفصيح يقبل السكون بديلا لها
ولو طلب مني أن أقطعه دون سماع اللحن لغلب على ظني أنه هكذا:

وق تشْ تْ غن ني يا قل بي = 2 2 ه 2 2 2 2 2
على توقع أنه قريب للخببي

إلى ما غنيتي ليوم

إِ لما غنْ ني تل يو مْ = 1 3 2 2 2 2 ه
مجموع الأرقام = 14

وهنا يبدو اللحن خببيا تماما

*****************
شكرا لك أستاذي على المتابعة ،

كنت أنوي البدء في تقطيع الأبيات أمس لكن بسبب خلل بالحاسوب لم أتمم ذلك .

أما بخصوص تقطيع باقي الجزء الأول من القصيدة فأراه كما كما يلي :



أح لم عن دك يا قل بي = 2 2 2 2 2 2 2

قو لو بي نح ببك ل يو م = 2 2 2 2 1 2 ه 2 ه = 2 2 2 2 3 ه 2 ه

و صبل فر حفل كسا ن = ه 1 2 2 1 2 1 2 ه = ه 1 2 3 3 2 ه

س قو فر رق علج ج ران = ه 2 2 2 1 2 1 3 = ه 2 2 2 3 3

و كو ل من ش رب ي غن ني ي غن ني = ه 2 ه 2 ه 2 ه 2 2 ه 2 2

و ي قو لب قى ي فر ح دوم = 2 2 2 2 1 2 1 2 ه = 2 2 2 2 3 3 ه

ظميان غدير;24283نعم هو خببي كما استاذ خشان
استمتعنا بالزجل المغربي يا استاذة نادية
وشكرا لك

*************

أشكرك أخي ظميان على المشاركة ،

أرجو أن تجرب تقطيع أحد الأبيات .

مراحب

تسلمين غاليتي نادية



اقرأها



وقتاش تغني يا گلبي=متى تغني ياقلبي

وق2 تا2 شت2 غن2 ني2 يا2 قل2 بي2
مي2 تى2 تي2 غن2 ني2 يا2 قل2 بي2

إلى ما غنيتي ليوم=اذا لم تغني اليوم ؟
اي2 لى2 ما2 غن2 ني2 تل2 يو2 م ه
وممكن
الما غنيت اليوم = ال2 ما2 غن2 ني2 تل2 يو2 م
اي2 ذا2 ما2 غن2 ني2 تل2 يو2 م ه
أحلى ما عندك يا گلبي= أحلى ما عندك يا قلبي
اح2 لى2 ما2 عن2 دك2 يا2 قل2 بي2

سلام

((نادية));24311*************

أشكرك أخي ظميان على المشاركة ،

أرجو أن تجرب تقطيع أحد الأبيات .

وركبنا ورحل مركبنا=
ور:2
كب:2
نا:2
و:1
رحل:3
مر:2
كب:2
نا:2

بحر المحبة نادانا

بح:2
رل:2
محب:2
به:2
نا:2
دا:2
نا:2


اتمنى يطلع صحيح

بعد ماسمعتها

وقتاش تغني ياقلبي
وق2 تا2شت2غن2 ني2 يا2 قل2 بي2
الما غنيت اليوم
اي2 لا2 ما2 غن2 ني2 تل2 يو2 م ه
احلى ماعندك ياقلبي

اح2 لا2 ما2 عن2 دك2 يا2 قل2 بي2

وصب الفرحه باالكسان
و.صب2 بل 2 فر 2حه2 بل2 كي2 سا2 ن ه


وسلامتكم


ودمتم بخير

شكرا لأخي ظميان و أختي نادية حسين على المشاركة في الموضوع ،

لا أعرف شيئا عن الشعر العامي ، أوزانه و طريقة كتابته ،

و قد وجدت صعوبة في التقطيع رغم درايتي بلهجة الأغنية ،

ربما يتجاوز الأمر اللّهجة إلى شيء أعمق لا أتقنه .

كانت محاولة فقط .

شكرا لكم .

نادية

الامر ليس له علاقة باللهجة او بالتقطيع

الامر يعود لفهم التقطيع كمبدا

الامر يعود لنطق الكلمة ثم تقطيعها حسب النطق وليس حسب الاملاء او حسب اللغة الفصحى

ظميان غدير;24366نادية

الامر ليس له علاقة باللهجة او بالتقطيع

الامر يعود لفهم التقطيع كمبدا

الامر يعود لنطق الكلمة ثم تقطيعها حسب النطق وليس حسب الاملاء او حسب اللغة الفصحى

*****************

شكرا لك على التوضيح .

بوركت أخي ظميان .

ظميان غدير;24338وركبنا ورحل مركبنا=

ظميان غدير;24338
ور:2
كب:2
نا:2
و:1
رحل:3
مر:2
كب:2
نا:2

ور2 كب2 نا2 ور2 حل2 مر2 كب2 نا2

بحر المحبة نادانا

بح:2
رل:2
محب:2
به:2
نا:2
دا:2
نا:2

بح2 را2 لم2 حب2 به2 نا2 دا2 نا2


اتمنى يطلع صحيح

مرحبا اخوي ظميان غدير

طيب وش رايك بالأحمر ؟اتوقع كذا

عموما الصوت عندي خربان اسمعها وارجع اتأكد

ودمت بخير

ناديه حسين;24681


مرحبا اخوي ظميان غدير

طيب وش رايك بالأحمر ؟اتوقع كذا

عموما الصوت عندي خربان اسمعها وارجع اتأكد

ودمت بخير

*********************
شكرا لك أختي نادية حسين ، على المشاركة في هذا الوضوع ،
و أنت خير من يتابعه ، و الأقدر على ذلك .
أعتقد أن سماعك للأغنية سيطربك .:)