المطرب عبد الحميد السيد يشدو بأبيات ٍ من قصيدة كُتبتْ على شكل حوار، والقصيدة من بحر الوافر
وأرى المطرب قد أخطأ لفظا في شطري البيت الثاني مما أدّى إلى الإخلال بوزن البيت ، ولا بدّ من النظرفي النص الأصلي إنْ وُجِد !!
وفي البيت الأول كلمة أراها وافقت الوزن ولم توافق اللغة حيث حلّت كلمة (لكنْها) بدلا ً من كلمة (لكنّها) !!
و هذه الأبيات التي دوّنتها نقلا من غناء المطرب :
أشارتْ بالمسا بدر التمام ِ
ولكنْها رمتني بالسهام ِ
المطرب عبد الحميد السيد يشدو بأبيات ٍ من قصيدة كُتبتْ على شكل حوار، والقصيدة من بحر الوافر
وأرى المطرب قد أخطأ لفظا في شطري البيت الثاني مما أدّى إلى الإخلال بوزن البيت ، ولا بدّ من النظرفي النص الأصلي إنْ وُجِد !!
وفي البيت الأول كلمة أراها وافقت الوزن ولم توافق اللغة حيث حلّت كلمة (لكنْها) بدلا ً من كلمة (لكنّها) !!
و هذه الأبيات التي دوّنتها نقلا من غناء المطرب :
أشارتْ بالمسا بدر التمام ِ
ولكنْها رمتني بالسهام ِ
هذه الأخطاء كما قلت أستاذي اخلت بالوزن مع تغيير طفيف يصبح الوزن صحيحا فمثلا البيت الأول لنضع ( ولكن قد ) بدلا من ( ولكنها )
وفي البيت الثاني يصبح كالتالي:
فقلت قتلت نفسا لي فخافي .... إلاهك ياغزالا في القوام
اما في العامية زيادة الياء على قتلتني تجعل الوزن صحيحا ثم كلمة رشيقة لو شدد الياء يصبح صحيحا وهكذا
وتحياتي للجميع
هذه الأخطاء كما قلت أستاذي اخلت بالوزن مع تغيير طفيف يصبح الوزن صحيحا فمثلا البيت الأول لنضع ( ولكن قد ) بدلا من ( ولكنها )
وفي البيت الثاني يصبح كالتالي:
فقلت قتلت نفسا لي فخافي .... إلاهك ياغزالا في القوام
اما في العامية زيادة الياء على قتلتني تجعل الوزن صحيحا ثم كلمة رشيقة لو شدد الياء يصبح صحيحا وهكذا
وتحياتي للجميع
أشكركم على التعقيب أستاذه زمردة جرهم
وها هو النص الذي تحصّلنا عليه :
المفضلات