تشطير فصيح ونبطي

[((إباء العرب))]

========
ليتك تفعلين ، بل أحتاج ترجمة للنبطي أيضا فكلمات كثيرة تعيق فهمي .

I will awaken in your white and green heart
Washing my face with your gorgeous art

سأستيقظ في قلبكَ الأخضر والأبيض
وأغسل وجهي بفنِّكَ الرائع

Not leaving it,because I think you’re really

smart

لن أتركه. هذا لأنك ذكيٌّ حقاً

عزيزتي،
ليس كل النبطي صعبٌ فهمه. خذي مثلاً قصائد الشاعر الأمير خالد الفيصل ترينها واضحة المعنى وجميلة.أما قصائد الشاعر ناصر الفراعنة، فأنا أجد صعوبة في فهمهاولذلك أكرر قراءتها وتقطيعها وسماعها . ومع ذلك، تعلَّمنا في الرقمي أن ندرس موسيقا الشعر بأية لغة ممكن أن تكون حتى وإن لم نتعلمها