التسجيل متاح - الاسم ثنائي - تحول الاسم للأخضر يعني التفعيل - البداية من( المشاركون الجدد -1). سيحذف تسجيل من لا يبدأ خلال شهر من تسجيله.

 

أخر عشر مواضيع تشطير أبيات للشاعر كمال حيمور  آخر رد: خشان خشان    <::>    البحور والبجور  آخر رد: خشان خشان    <::>    ده÷àٍèâêًàٌيîنàًه.ًô  آخر رد: ïه÷àٍèâêًàٌيîنàًه    <::>    كيف تختار عطرك ؟؟ مهم قبل الشر...  آخر رد: عين ازال    <::>    ابراهيم العلي- 2  آخر رد: إبراهيم العلي    <::>    قصيدة  آخر رد: خشان خشان    <::>    سبائك الجراح  آخر رد: خشان خشان    <::>    إبراهيم العلي - 1  آخر رد: خشان خشان    <::>    " لقد جئتم شيئا إدا" - م/ع  آخر رد: خشان خشان    <::>    عبرت دار فناء - م/ع  آخر رد: خشان خشان    <::>    المقطع العروضي بين الكمية واله...  آخر رد: خشان خشان    <::>    شكر  آخر رد: (حماد مزيد)    <::>    دعاء اللهم احفظ عائلتي ومن أحب  آخر رد: سما احمد    <::>    الشاعر علي الفاعوري و م/ع  آخر رد: خشان خشان    <::>    طي مستفعلن في البسيط  آخر رد: خشان خشان    <::>    تشعيث / قبض الرمل  آخر رد: خشان خشان    <::>    عند تلاوة القرآن الكريم ماذا ت...  آخر رد: محب القرآن الكريم    <::>    تغيير وضع المنتدى  آخر رد: محمد الخبيش    <::>    أحمد العميد- 2  آخر رد: خشان خشان    <::>    أحمد العميد - 1  آخر رد: خشان خشان    <::>   


الإهداءات


مترجم للعربية مواضيع تختص باللغة عامة والعروض والشعر خاصة منقولة ومترجمة من اللغات الأخرى

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 02-08-2016, 10:18 PM
خشان خشان غير متواجد حالياً
إدارة المنتدى
 
تاريخ التسجيل: Nov 2005
المشاركات: 15,865
أين قومي


http://www.inspirationpeak.com/cgi-b....cgi?record=90

My people? Who are they?
I went into the church where the congregation
Worshiped my God. Were they my people?
I felt no kinship to them as they knelt there.

My people! Where are they?
I went into the land where I was born,
Where men spoke my language...
I was a stranger there.
‘My people,’ my soul cried. ‘Who are my people?’

Last night in the rain I met an old man
Who spoke a language I do not speak,
Which marked him as one who does not know my God.
With apologetic smile he offered me
The shelter of his patched umbrella.
I met his eyes... And then I knew...

***

أين قومي ؟
للأستاذ د. علي يونس
( مترجمة بتصرف يسير من الإنجليزية )
=========
أين قومي؟
ليتني أعرف قومي
في المصلَّى
حيث كان الناس يدعون إلهي راكعين
حدثتني النفس قالت :
" إنهم ليسوا بقومي "
وترحلت بعيدا
لبلاد شهدت مسقط رأسي
ولسان الناس فيها كلساني
وهنالك
حدثتني النفس أيضا :
" ما أنا منهم وليس القوم منّي
إنني فيهم غريب "
في مساء الأمس كان الجو بردا زمهريرا
وهمى الثلج غزيرا
ثم لاحت لي مظلةْ
بيدي شيخ هرمْ
أكل الدهر عليهِ
وعليها وشربْ
مالساني بلسانهْ
لا ولا ديني بدينهْ
ودعاني وهْو يبدي لي اعتذارهْ
بابتسامةْ
واحتواني بالمظلةْ
والتقى طرفي وطرفهْ
واكتفيت ... قد عرفت ....
ROSA ZAGNONI MARINONI

**
مستفيدا من بعض ما ذهب إليه أستاذي د. علي يونس

أين قومي يا ترى أين همُ ....علهمْ في معبدٍ علّهُمُ
ربهم ربي ولكني أرى .. غربتي واضحة بينهمُ

**
أين قومي يا ترى أين همُ ... علهم في بلدتي علّهمُ
لفظهم لفظي. وروحي لم تجد ... غير فقْدٍ - ويحها - بينهمُ

**
أمس والودقُ به متصلٌ ... قد حماني منه شيخٌ هرِمُ
بيد تهتز فيها سترةٌ ... باعتذارٍ ، لم أكن أتهمُ
لم تكن ألفاظه من لغتي ... ربما يعبد ما لا أعلمُ
نظرةٌ منه بها ألفيتني ....بين قومي وله أبتسمُ





  #2  
قديم 03-28-2022, 11:07 AM
حنين حمودة غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Oct 2012
المشاركات: 1,415
الترجمة بتصرف، جميلة جدا منك أستاذي خشان!
رد مع اقتباس
رد

Bookmarks


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

 



الساعة الآن 03:53 PM.

  :: تبادل نصي ::

مدخل د/ شاكر للعروض :: لماذا الرقمي ; :: أناشيد على البحور :: منهاج الرقمى ;

ضع اعلانك هنا; :: :: ضع اعلانك هنا; ضع اعلانك هنا; :: ضع اعلانك هنا;


Powered by vBulletin® Version 3.8.4, Copyright ©2000 - 2022, TranZ By Almuhajir
F.T.G.Y 3.0 BY: D-sAb.NeT © 2011
vEhdaa 1.1 by NLP ©2009