برنامج الحركات.

تشكر أستاذي خشان.
لي صديقة تعتمد المصحح النحوي عندما تنقر على الكمبيوتر.
كتبت لي عن قريبها "أياد"، ضحكت في نفسي لاكتشافي أنها تعتمد اللهجة السورية. كتبت مجيبة: سلمي على أياد فله علينا أياد.
عندما رأيتها قالت: طبعا هو إياد، من أين جئت بأياد؟!
وللمفاجأة رأيتها في ذات اليوم بقصيدة لشاعر يمني بفتح الهمزة..
وتشديد الياء! (أيّاد)

سؤال: هل يجد المصحح اللغوي طريقه في هذه المتاهة؟!

شكرا لجمال روحك

السلام عليكم
تحتمل الجملة العربية غالبا ًإعرابات متعددة يحددها المتكلم ، ولاتستطيع الآلة إدراكها.
لقد جربت البرنامج فكانت النتائج مضحكة وتحتاج الجملة وقتا أطول لتصويبها ، ولعل كتابة الجملة بلا تشكيل أخف وطئاً من تشكيلها الخاطئ.
بارك الله بكم