ليتِ لي حظـْ ... على بحر الشمس .. !!

أخي الكريم أحمد

لا فض فوك. أنت بهذا تقوم عن الجميع بواجب تكريم الأستاذة التي أعتبرها رائدة في تطبيق الرقمي على النبطي.

أرجو أن تتابع ما أنشره في موضوع ( الشعر النبطي - ذائقة الشعب وسلطة النص ) وليتك تقتني الكتاب للإجابة على السؤال الذي سبق ووجهته للأستاذة وهو :

هل اللهجة التي تنظم بها على هذا البحر هي ذات اللهجة التي تنظم بها على بقية البحور النبطية ( المسحوب مثلا )؟ ألا تتغير لديك طريقة لفظ المفردات بتحريك حرف أو تسكين حرف ليتطابق مع هذا الوزن ؟

وللمساعدة على اإجابة ننقل النص بلهجتة إلى بحر المسحوب لنرى هل هي المعتادة أم طرأ عليها تغيير . ولذلك أجريت ما يلي ، والكلام موجه لك وللأستاذة الشاعرة كما للمهتمين بالنبطي والرقمي.

الخفيف = 2 3 2 3 3 2 3 2
المسحوب = 2 2 3 2 2 3 2 3 2

وننتقل من الخفيف للمسحوب بإجراء التعديلين التاليين على الخفيف
1 – حذف ما هو باللون الرمادي = 2 1 2 2 3 3 2 3 2
2 – إضافة ما هو باللون الزهري = 2 1 2 2 3 2 2 3 2 3 2
الناتج هو 2 2 3 2 2 3 2 3 2 = 4 3 4 3 2 3 2

ِليت لي حظ ْ يجيبها حالا عند ِ بابي
ليت ِ ليلهْ يجود ِالوصل فيها ثوانـي
كلّ همّي عسى مرّهْ تلبّـي جوابـي
(والْتِ) تسعفْ علـى الملقى دروبَ الأمانـي
منْ ز من شفتها ويلي وشلّت صوابي
سارحَنْ في بحَرْ حلمي وْ خيالي مكانـي



ويصبح النص على المسحوب هكذا:

(1-ص) لي حظ ْ يجيبها حالا عند ِ بابي = ( 1-ع )ليلهْ يجود ِالوصل فيها ثوانـي
(2-ص) همّي عسى مرّهْ تلبّـي جوابـي = (2-ع) تسعفْ علـى الملقى دروبَ الأمانـي
(3-ص) من شفتها ويلي وشلّت صوابي = ( 3- ع) حَنْ لا بحَرْ حلمي وْخيالي مكانـي

ولي الأسئلة التالية على ضوء قراءتي في كتاب ( الشعر النبطي – ذائقة الشعب وسلطة النص)، وهذه الأسئلة يقصد بها الاستفسار حول الارتباط بين الوزن واللهجة، فهل طريقة النطق المستفسر عنها خاصة بهذا البحر أم شائعة في سواه من الشعر النبطي:

في ( 1 –ص ) هل الدارج في النبطي ( لي حظْ =2) أم ( لي حظٍّ =حظ ظن =22 ) ؟ وهل وردت كلمة حظْ في النبطي بهذا الشكل ؟

في (2-ص ) ...مرّهْ = 2 2 أم مرةٍ = مر رتن = 2 3

في ( 2- ع ) ...( ليلهْ = 22 ) هل تأتي هكذا في النبطي أم ( ليلةٍ = 2 3 )

في (3-ع) هل نقول عادة حنْ= 2 أم حنِّ = حنْ نِ = 2 1

أكرر : أعرف أن الوزن هنا لا يستقيم إلا بهذه الطريقة من النطق فهل هذا مألوف في المسحوب والنبطي عامة ؟ أم هو حالة خاصة جئنا بها لتلائم بحر الخفيف المزاحف ؟

أتمنى أن تزداد إحساسا بأهمية وجمال الرقمي، لتلتحق بالأستاذة وأخي الأستاذ السقاف من رائدا للرقمي في النبطي، وذلك يقتضي حرصك على الإفادة من وجود الأستاذة.
يرعاك الله.