الشاعر أحمد عيان سي شاعر سنغالي معاصر توفي عام 1984م، وبذلك فمن المحتمل أن يكون استمع إلى أبيات الشاعر الغنائي مأمون الشناوي التي جمع فيها بين بحري الرجز المذال والخبب بعد أن انطلقت في شكل أغنية لفريد الأطرش عبر الأثير لتستقر في الساحل الغربي لإفريقيا حيث عاش شاعرنا السنغالي.
قصيدة هذا الشاعر من الرجز المرفل، وقديما قال الأخفش إن مستفعلن يمكن لها، من خلال التقييد والإطلاق، أن تتحول في بعض الضروب إلى مستفعلانْ ومستفعلاتن.
ولذلك قلنا إنه من المحتمل أن يكون الشاعر متأثرا بأغنية (جميل جميل) ، ولم نقل من المؤكد؛ لأن كاتب البحث ذكر تأثر عدد من شعراء السنغال بشعراء العرب ولم يذكر تأثر الشاعر أحمد عيان سي بقصيدة إبي نواس (أو مسمطته) تلك قلبا وقالبا، قال أبو نواس:
سلاف دنّ * كشمس دجنِ
كدمع جفنِ * كخمر عدنِ
********
طبيخ شمسِ * كلون ورسِ
ربيب فرْسِ * حليف سجنِ
*********
يا من لحاني * على زماني
اللهو شاني * فلا تلمني