قصيدة ونقاش

ثم عادت لي أخت الكريمة برد على مناولتي للقصيدة من أحد الأخوة الكرام الذي كان رده كالتالي:



كلمةٍ غصّت بحلقي لااسترحت ولااستراحـي
كل متن غص صت بحل قي لس ترح تو لس ترا حي
نجدل الشمس وايدينا تطلـب السجّـان فيّـه
تجْ دلش شم سو يدي نا تط لبس سج جا نفي يه

لن أتكلم عن المعنى, نحن بصدد الوزن والسلاسه, كلمة (وايدينا) أثقلت البيت

ياكثر ماكنت اضمّد بالشعر معطب جراحـي
يا كثر ما كن تضم مد بش شعر مع طب جرا حي
وياكثر ماكنت أجازي فـزة الخفّـاق كيّـه
(و)* يا كثر ما كن تجا زي فز زتل خف فا قكي يه

هذا البيت جيد ولا أرى فيه عيبا

كنت ابهذل فيه ودّي ينعتق ويصير صاحـي
كن تبهـ ذل في هود دي ين عتق وي صي رصا حي
مادريـت انـي دمرتـه بالكوايـا والأسيّـه
ما دري تن ني دمر ته بل كوايا ول أسي يه

بيت صحيح

وياكثر ماكان يبكي لن دنت ساعة رواحـي
(و)* يا كثر ما كا نيب كي لن دنت سا عت روا حي
كن خطواتي بسمعه صرخة الذابـح خويّـه
كن نخط وا تي بسم عه صر ختل ذا بح خوي يه

بيت صحيح

والحمام اللي بصدري من العنا والغيض ناحي
ول حما مل لي بصد رِم مل عنا ول غي ضنا جي
("من العنا" لايستقيم الوزن إلا بتخفيفي الياء وهو جائز)
كم رجيته لاينـوح ونوحتـه ترجـع عليّـه
كم رجي ته لا ينو حو نو حته تر جع علي يه

ليس بتخفيف الياء وانما بتجاهل النون

دوروني في متاهة "سـر" لايمكـن يباحـي
دو ورو ني في متا هت سر رلا يم كن يبا حي
واطلبوا مني أجاوب ولاأكون أغبـى غبيّـه
وط لبو من ني أجا وب "و" لا أكو نغ با غبي يه
(و -خفيفة ) تخطف خطفا يخفيها عند اللفظ
والأفضل عدم كتابتها أو لفظها لكنها ليست كسراً

تجاهل الشاعر مافعلته كلمة (ولا) في هذا البيت وكلمة (أجاوب)
لو قالت الشاعره: واطلبوا مني أجيب ولاأكون أغبـى غبيّـه
أو قالت: واطلبوا مني أجاوب ما أكون أغبـى غبيّـه
لصح الوزن

آه ياكثر الظما بي والروى عـذب وقراحـي
آآ هيا كث رظ ظما بي ور روا عذ بو قرا حي
والروى لو ماشهرته نـذر ماأوصلـه "فيّـه
ور روا لو ما شهر ته نذ رما أو صلْ هفي يه

لا بأس

والضلوع العوج عوج ولو أعدّلهـا مباحـي
زض ضلو عل عو جعو جو لو أعد دل ها مبا حي
بس كيف أعدّل اللي عوجهـا مثـل الرزيّـه
بس كي فآ عدْ دللْ لي عو جها مث لز زري يه
اللفظ هنا مهم جداً خصوصاً عند المد في (آعدل) الألف فيها تمد وتشبع

صحيح

ألف ضيقة تنعتق بي ودها تسبـي سماحـي
أل فضي قه تن عتق بي ود دها تسبي سما حي
وألف صوتٍ يرتجيني فصرخته معدال ديّـه
(و)* أل فصو تن ير تجي نِف صر خته مع دا لدي يه

الفاء هنا أثقلت البيت ولو ألغيت لاستقام الوزن

ديةٍ من كثر ماأجزع تحلف لتطلق سراحـي
دي يتن من كث مجْ زع تح لفل تط لق سراحي
وتطلق طيورٍ تغـرد بالحـروف الأبجديّـة
(و)* تط لقط يو رن تغر رد بل حرو فل أب جدي يه

بيت صحيح

طيور تسكن في شفاهي تنسج الفرح بصباحي
طيو رتس كن في شفا هي تن سجل فر حب صبا حي
3 3 2 2 3 2 2 3 2 2 3 2
خالف في كلمة طيور (أو اطيور= أط يو 2 2 ) تفعيلة بحر الرمل
مكسور البيت .. فلو قلنا
طير يسكن في شفاهي ينسج الفرح بصباحي
طي ريس كن في شفا هي ين سجل فر حب صبا حي
لاستقام الوزن على بحر الرمل
وكل صبـحٍ ماتعيشـه ينقلـب ليلـه شقيّـه
(و)* كل لصب حن ما تعي شه ين قلب لي له شقي يه

أحسن الشاعر في التفصيل
ثم تمعنوا في الشطر الثاني... خلط عجيب بين التذكير والتأنيث
برغم اننا نتكلم عن الوزن إلا ان هذا الشطر يدعم وجهة نظري كثيرا

ينقلب مثل المعنّى اللي على الجمر استراحـي
ين قلب مثل لل معن نل لي علل جم رس ترا حي
ينحـرق بالجمـر فـدوه للعيـون الطايفيـه
ين حرق بل جم رفد وه لل عيو نط طا يفي يه
((الله الله ما أجمل البيت))

أوافق الشاعر فيما قال

آه يايمه وش أكتب والقلـم قصـة كفاحـي
آآ هيا يم مه وشك تب ول قلم قص صت كفا حي
اللي فيها مات صبري وخلا بنت الروح حيّه
أل لفي ها ما تصب رِوْ خلْ لبن تر رو ححي يه

غريبه من الاستاذ محمد...كلمتا (اللي) و (خلا) أخلتا بالوزن اخلال واااااضح

فيها يايمه نجحت ولاأحـد فـرح بنجاحـي
في هَيا يم مه نجح تو لا أحد فرْ حب نجا حي
غير أنتي اللي عطيتي فرحتي قلبـك هديّـه
غي رأن تل لي عطي تي فر حتي قل بك هدي يه

كلمتا (فيها) و (لا أحد) أثقلتا البيت... لوقالت : (فيه) و (لاحدٍ) (بغض النظر عن المعنى)
لكان البيت مستقيما

وفيها يايمه نزعت وشهقتك صبت نواحـي
(و)* في هَيا يم مه نزع تو ..
دارت الصرخات وأنتِ من شرب كاس المنيّه
دا رتص صر خا توِن تي من شرب كا سل مني يه

ولمّا يايمه حضنتك وبان بالعيـن ارتياحـي
(و)* لم ميا يم مه حضن تك (و) با نبل عي نر تيا حي
الواو هنا كالخفيفة السابقة في البيت أعلاه
خذت من حضنك أغاني هاديه مكتوبـة فيّـه
خذْ تمن حضْ نك أغا ني ها ديه مك تو بفي يه

كررت الواو كثيرا في البيتين السابقين مما أثقل كاهلهما
كلمة (مكتوبه) أخلت بالوزن لأنها تسببت في إطالة البيت..الهاء زائده

أنتِ يايمه الوحيده اللي لـك حـق اجتياحـي
أن تيا يم مل وحي دل لي لكي حق اح تيا جي
(ربما هي غير لهجة الشاعرة ولكن الكاف في كلمة "لك" لكي يستقيم الوزن لا بد من اشباعها بالياء)
العبي فشعري وغني وامسكـي يمـه يديّـه
أل عبف شع رس وغن ني وم سكي يم مه يدي يه

أضيف على كلام الشاعر: أن الهاء في كلمتي (يايمه الوحيده) يجب ان تكون مخففه
كثيرا حتى يستقيم الوزن ويسهل النطق..أضف لذلك الياء في كلمة (العبي)

حاولي تنسين حزنٍ في سما الآهـات لاحـي
حا ولي تن سي نحز نن في سمل آآ ها تلا حي
وإلا اقولك ياعيوني علمينـي أصبـح قويّـه
ولْ لقلْ لك يا عيو ني عل لمي نص بح قوي يه
(لاحظو كيف تلفظ الشاعرة الكلمات في هذا البيت )

الياء في كلمة علميني يجب تجاهله تماما

علميني كيف أحارب وأنا ماأملـك سلاحـي
عل لمي ني كي فحا ربْ وا نما أم لك سلا حي
وكيف أفوز وفي يديني وردتين وألف كيّـه
(و)* كي ففو زو في يدي ني ور دتي نو أل فكي يه

الهمزه اللتي كما في كلمة (ما أملك) غالبا ما يتجنبها الشعراء المبدعين
ولو قالت: علميني كيف أحارب وأنا ماعندي سلاحـي...لكان رائعا


انتهى
.....


ربما كان للأخوة هما وجهات نظر فأتمنى المشاركة..

ولي عودة بإذنه تعالى

محمد السقاف