أخي وأستاذي الكريم حسن حجازي

أنا استعملت تعريبان مع بعض التجاوز، ولكن في التفصيل استعملت :

ترجمة الأستاذ حسن - تعريبي

وأوضحت أن ما كتبته أنا لاستلهام النص أقرب من ترجمته.

ولا شك أن ترجمتك ألظ بذات النص.

صعب علي فهم المعنى الحرفي للنص التالي



Thus mellowed to her tender light
Which heaven to gaudyday denies


أستاذي الكريم

شكرا لشرحك القيم ومنكم أستفيد.