أضحك الله سنه

===========

نعم قرأتها بالإنجليزية لأنها ناسبت الإيقاع أكثر من الفرنسية لغتي الثانية ،

و حسب تقطيعي الرقمي فإن من كتبتها كتبها بالإنجليزية ، و الله أعلم .

بالإنجليزي:

أيا ذا القلب لا تَحْزَنْ = فذاك القلب إِنْفِكْشِنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 2

بالفرنسي :

أيا ذا القلب لا تحزن = فذالك القلب أَنْــفِكْــسْـيُنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 ه 2

و انظري هنا :

بالإنجليزية:

فكم من عاقل فطن = مضى بالحب دِرِّكْـــشِن ْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 2

بالفرنسية :

فكم من عاقل فطن = مضى بالحبّ دِرِكْــسْــيُنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 1 3 ه 2

أعجبني في ردك أستاذتي تبيان دور الرقمي في التعبير عن اللفظ الفرنسي كما تسمعه الأذن العربية وقد يتفق في ذلك مع الأذن الفرنسية .

يبقى أن اللغة الإنجليزية فهي لغة نبرية الأمر الذي يعني أن صلة اللفظ بالوزن تختلف بيننا وبينهم .

أهديك هذا الرابط ( عالمية الرقمي ) :

https://sites.google.com/site/alaroo.../21-aalameyyah

يرعاك الله.