رأيت أن أجعل هذا الموضوع في رابط مستقل لأهمية الربط بين الدوبيت في الشعر الفصيح والدوبيت المشهور في السودان.
والمنقولات من الرابط :
http://www.alfaseeh.com/vb/showthrea...CF%E6%C8%ED%CA
أثناء تصفحي عثرت على التالي من الدوبيت باللهجة السودانية للشاعر الحاردلو :
http://www.alrawnaq.net/vb/showthread.php?t=824
الشم خوخت بردن ليالي الحره
والبراق برق من مناً جاب القرة
شوف عيني الصقير بي جناحو كفت القره
تلقاها أم خدود الليله مرقت بره
ووجدتني أنطقها بطريقة ينسجم فيها وزنها تماما مع الدوبيت في الشعر الفصيح
الشم خوخت بردن ليالي الحره
= إشْ شمْ خو ختِبْ ردْ دنْ ليا للْ حرْ رَهـْ
= 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 = 6 3 4 3 6 3
والبراق برق من مناً جاب القرة
ولْ برْ رقْ برَقْ مِنْ منْ نجا بلْ قَرْ رَهـْ
= 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 = 6 3 4 3 6 3
شوف عيني الصقير بي جناحو كفت القره
=شفْ عي نصْ صِقَيْ يِرْ بي جنا حُكُفْ تلْ قرْ رهـْ
= 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 = 6 3 4 3 6 3
تلقاها أم خدود الليله مرقت بره
تلْ قا ها أم خدو دلْ لي لَمَرْ قت برْ رَهـْ
= 2 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 = 2+ 6 3 4 3 6
والشطر الأخير قطعته حسب الإملاء المكتوب ( بقطع همزة أم )
وأجده منسجما مع الوزن باللفظ التالي ( بوصل همزة ام )
تلْ قا همْ خدو دلْ لي لمر قت برْ رهـْ
= 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 = 6 3 4 3 6
قد أكون حرفت اللفظ بما يناسب الوزن ولكن لا شك أن إعادة ضبط الوزن حسب اللفظ الصحيح لن يخفي أثر العلاقة بين الدوبيت الفصيح ودوبيت اللجة السودانية.
كما لاحظت في أبيات أخرى بعض التغييرات.
لتذكر وزن ال\وبيت في أشهر صوره أردد البيت:
إن كنت أسأت في هواكم أدبي .... فالعصمة لا تكون إلا لنبي
2 2 1 3 3 3 2 1 3 = 2 2 (2) 2 3 3 2 (2) 2
بعد تأصيل 3 على 4 يصبح الوزن = 2 2 1 3 4 3 2 (2) 2
نجمع الأسباب المتجاورة عدا 1 3 المظللة وهي = (2) 2 وذلك لتسهيل المقارنة
نخرج بوزن الفصيح التالي = 2 2 1 3 4 3 2 2 2
وزن الدوبيت باللهجة السودانية = 2 2 2 3 4 3 2 2 2 = 2 2 1 ه 3 4 3 2 2 2 = 6 3 4 3 6
وهو ناتج عن إضافة ساكن أو ممدود بعد المتحرك أو تأصيل فعِلُن على فاعلن خلافا لقاعدة الدوبيت في الفصحى.
الخلاصة حسب هذه الأبيات : يرجح أن الدوبيت مشتق من الفصيح باعتبار فعِلن 2 2 1 3 4 3 6 الخببية بحرية وإعادتها إلى فاعلن 2 3 خلافا للدوبيت الفصيح.
دوبيت السودان = 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2
نظيره الفـصيح = 2 2 1 3 2 2 3 2 2 2
آمل أن أكون بهذا قد فتحت بابا مفيدا وبينت فيه فائدة الرقمي.
المفضلات