http://www.arood.com/vb/showthread.php?t=3558
عرض للطباعة
اقدم ل هذالرابط وفيه الكثير من درر استاذي الجليل خشان الخشان
http://arood.com/vb/showthread.php?t=3268
ولاعدمناك استاذنا الكريم:وح2:
اربع ابيات رد اساذنا على قصيدة (قطر عشق ) للشاعر القدير د /ابراهيم ابو زيد
قطرة عشقك في العنوانِ ...... تنبئ بقدوم الطوفانِ
فإذا استرسلت فسونامي ....... ويحي من عصف الأشجان
أدعو الرحمن لشاعرنا ........ في الأول من ذا الرمضان
أن يتزوج من شغفته ......... ويخلّف دستة صبيان
ما أشبه الجدّ في التحليق بالهزلِ .................
............. وأجدرَ القوم لو أنصفت بالخجلِ
فجلّهم قاطعوا القرآن وابتدروا .................
...............منهاج مجلس أمن الغرب بالقُبَل
وحرّفوا الآي عن قصد ليجعلها .................
............... عنوانَ جنحٍ لسلمٍ، يا لذا الدجلِ
تغير الوجهُ والأدوار ما اختلفت...................
.................. والآي تُتلى ولكن دونما عمَلِ
إلا الذي كان تزويرا يراد به ......................
..................... صوغ المناكر تحليلا لمنتحل
فلا تصدّق يمينا من مسيلمةٍ .......................
.................... فليس ثمّ أبو بكرٍ وليس علي
أنظر إلى الكرمل المغصوب متّشحا .................
................... بحلة العار، ما للمجد من حلل
بالقدس نادوا نفاقا، حيث قد قصدوا ..............
.................... باقي البلاد لهم من دونما وجَلِ
والقدسُ يا ويحها عنوان خيبتهم...................
...................... في كل يومٍ لها وعدٌ مع الحيَلِ
ألا ترى الخصم مثل الجرذ يقضمها ................
................. والاجتماعات نصفَ القرنِ لم تَزَلِ
شجْب هنا وهنا ثوريّة خلعت ....................
......................... ثيابها وإذا بالموبقات تلي
يا سائلي عن فلسطينٍ أفِقْ لترى..................
................... أنّ الحدود جناياتٌ من الخبَلِ
فالدار واحدة والغرب قسّمها ...................
................... ثم امتطاها فلم ترفسْ ولم تحُلِ
أنّى نغيّر والأفكار برمجها ........................
.................... بالمكر سادتنا، والله خير ولي
"الله أكبر" هِيْ عنوان عزّتنا ......................
................... ما إن أرى غيرَها بوّابة الأملِ
http://www.rabitat-alwaha.net/moltaq...ad.php?t=55096
زيدوني شِعراً زيدوني
الله ما أجمل هذه القصائد الخشانية المفعمة بالحكمة والرؤيا والفكر الثاقب والانسانية والوطنية والايمان والشاعرية.
:وح:1:a43:لن انتهي ابداً:a43::وح:1
كم أبهجتني قراءة هذه الدرر لأستاذي الحبيب خشان خشان.
أستاذي، لا فض فوك.
الله الله
كم استمتعت كثيرا ً
صح لسانك استاذي خشان
وسلمت انامل من نقل لنا الدرر الفريدة
لفتاة مكة غاية الإكرام ... مشفوعة بتحيتي وسلامي
هي لم تزل بمكانها مقرونة .... ما بين ركن شامخ ومقام
ما كان من فضل يليق بشاعر .... إلا وحمّادا وجدت أمامي
ولذاك سمّي في الفضائل مزيدا .....عن كل فضل لا يزال يحامي
قد جاد بالإنصاف نحو كريمة .... فازت بنقض الشعر والإبرام
أستاذة في علمها وخلاقها .... هيهات أستوفيهما بكلامي
"ألقى عليها الله منه مقامة " ... في كل فكرٍ نزهت عن ذام
تلميذةً تبدو، وذاك تواضعٌ ...... ينبيك عن خلق لها متسام
نعم التواضع منك يا أستاذتي ..... يا منبع الإبداع والإلهام
نزهت عن نقص النساء وقد ربت ..... أخلاقك الجلى على الأقوام
اضحى الحجاز مفاخرا بك غيره ..... من مصرَ مع يمنٍ وأهل الشام
قد أُفرِد البيتُ العتيق وأهله الـ.... أعلامُ ، واستعليت في الأعلام
فضل على فضل ولست مبالغا .... بكريمة من نسل خير كرام
أدعو إلهي بالسعادة كلها ..... تلتف حولك لفة الإحرام
يسعى إليك الشعر بات ملبيا ... ويطوف يا ذات المقام السامي
أبيات شعري دون قدرك فاقبلي .... عذري ، وإن قصرت في الإلمام
أما العروض فقد ملكت زمامه ...... ما بين تفعيل إلى أرقام
بجليل قدرك ، بعض شمسك نوره .... يمحو من الأفكار كل ظلام
في النطق منك بلاغة مفهومة ... والصمت منك تجاوز ُ الأفهام
عجبا لإسمك كيف أودع فطنة .... وزكاة نفس فوق أي أسامي
والله أسال أن يعيذك دائما .... من شر أغراب كما أرحام
هذا ارتجالي فيك قد وجهته ... إن تقبليه فذلكم إكرامي
إن قلتم شاعر ، فشاعر وجميل ، وإن قلتم باحث ، فباحث و حصيف ، وإن قلتم خلوق ، فما رأيت في النوادي مثله ، وإن قلتم كريم فكريم ومعطاء ، ولمستودع كرمه مهدار ،
لا عدمناه أخا كريما خلوقا شاعرا باحثا بحق وصدق ،
له تقديري ومودتي واحترامي .
:وحي::وح3::وح2::وز::وب:
ماشاء الله تبارك الله استاذنا خشان
شاعر وعروضي بحق كنت فقط اتابع دروسك العروضية التي تملا السمع والبصر فهذا انا ارى شعرك لاول مرة تشرفت
بابياتك واعجبتني نبراتك لاخلا ولاعدم وصح لسانك ودام هتانك حتى تكتفي على قدرك شكرن من القلب استاذي
لله درك من شاعر جراح أستاذي القدير . .
أرسلت مبضعك يغوص في الورم الخبيث و يكشف عن جذوره . . سيكس بيكو والتقسيم ومجد الأغنام . .
لا أدري من منا أثار أشجان الآخر . .
لكنك تسللت من الألم إلى سعة الفرج الإلهي
ربّاه هيّء للسبيّة رشدها ....وامنن على أشلائها بسلام
تبدو الحياةُ على محيّاهاوإن ..... في القلب منها استسلمت لزؤام
يا للشفافية ! ما أعمق شعورك وما أحنه وأنت تدعو الله في هذين البيتين أستاذي الكريم !
أزرى بها ذلٌّ وأزرت خيبةٌ ....... وتفاوضٌ ومهانةٌ وتعام
حسبنا الله . . وهذه حالنا
عن سر عزتها ونبع وجودها ...... رغبت عن المولى إلى الأصنام
سيكيس مع بيكو لها رسما معاً ...... وجدانها الولهان بالأقْدام
لم يبق وغدٌ لم تمرغ وجهها ..... بثرى خطاه تقول شمّ خزام
تقول شم خزام . .أجدت التعبير وجسدت العار الذي حوله النفاق إلى مجد
في عهن قطرياتها ملهوّةٌ ........ والخصم يبرم أيما إبرام
تتوحد الدنيا وتمضي عكسها...... والقسم منحلٌّ إلى أقسام
والجرح ممتد كما إسلامها ....... من سربنستا راعفا للشام
من غيرك اللهم يجمع شملها ..... أو شاء يهديها إلى الإسلام
عملا به لا محض بعض شعائر ..... مبتورة عن سائر الأحكام
شكرا لك لهذا الفيض بالحس والفكر . . جزاك الله خيرا بخلجاتك الحية ولا حرمنا عطاءك
تقديري واحترامي
تقرير
ألف شكر للإخوة والأخوات جميعا الذين أكرموني بنقل بعض ابياتي
حقا أشعر بعميق الامتنان .
لحمّادٍ بهيّات المعاني
قد انقادت ولم تنقدْ لثانِ
فألبسها من الألفاظ خزّا
وقلّدها عقودا من جمانِ
فشع الشعر في الوجدان نورا
وموسيقى انثيالا في كيانِي
وإن قد حيّرتني فيه ( صرّتْ)
وما تحويه من سحر المعاني
و ( شمساً ) أعجبتني وهي ظرفٌ
علي استعمالها حقت تهانِ
على أنّي طربت وعاودتني
وقد هجرتْ جميلاتُ الأماني
ولاحت (تلكَ ) ترفل باتجاهي
كأنّا ما افترقنا من زمانِ
وقد شخصت وما رمشت عيونٌ
كما انعقدت على بعض يدانِ
وقد ضمّا من الأوراسِ شملا
إلى مصرٍ إلى الشحر العماني
فلو شاهدتني ستظن مسّا
ولكن ليس مسا ما عراني
ولكن فيض وجدٍ لا يُدارى
تمكّن، لا يُقال هنا أتاني
فمن رحم الوجود له ابتداءٌ
تملّكني، وعشعش في كياني
أ(تلكَ ) أضمّ أم أشتاتَ شعبٍ
تشطّره حدود الإمتهانِ
دهته من صنوف الذلّ بلوى
وإعراضٌ عن السبع المثاني
فأضحى لا يسير سوى لخلْفٍ
ويحقره الأقاصي والأداني
فمعذرةً إذا عكّرت صفوًا
فما ينفكّ من ألمٍ بياني
إلى ألمٍ بما رسم الأعادي
يسير مسربلا وبلا توان
بيأسٍ لو حواه الطرس غطّى
من الأقصى إلى الركن اليماني
فقد حال الربيع إلى شتاءٍ
له ودقٌ ولون الودْقِ قانِ
لئنْ شطّت ديارٌ عن ديارٍ
فمن قلبٍ إلى قلبٍ تدانِ
تعيش بهذه الدنيا سعيدا
ويوم البعث تظفر بالجنان
يعجز لساني بوصفك بكلمات . هيهات هيهات يانجم بين المجرات
http://www.rabitat-alwaha.net/moltaq...ad.php?t=66757
شعرك الشهد يا بهيّ القوافي .... إنّما الروح آلة الإرتشافِ
كم يعاني وجداننا من قروحٍ .... غير ذا الترياق ليس بشافِ
منذ قرنٍ قلوبنا قد أُميتت ...... هي للذلّ موئل الإعتكافِ
أسأل الله أن تكون محقّا ...... ليس ما بي من الظّنون بخاف
بين واعٍ أسيادُه خلف بحرٍ ...... وتقيٍّ ككيس قطنٍ صافِ
وجموعٍ من خلف هذا وهذا ...... تعصر القلبَ قالتي : كالخرافِ
إرتقبْ ما يعدّ خلف ستارٍ ..... من عجيب الأنباء والإصطفاف
بعضها ما يخص حيفا ويافا ..... واحتفال الثوار بالإعتراف
وابتكار الأوصاف من كل صنفٍ ..... أبيضٍ ناصعٍ بلون الغُدافِ
هل ترى من يهزّ بالفكر رأساً ؟ ..... بين هز الأعطاف والأردافِ
حسْن ظني بالله ليس سواه ..... ممطري رحمةً بهذا الجفاف
أبدعتم أساتذتي الكرام
لكم مني جزيل الشكر
وآسف على انقطاعي وعدم تكملتي للدرووس
بسبب بعض الظرووف
وان شاء الله بعد الحج سأرجع أكمل الدروس
شكراً استاذي خشان خشان
شكراً معلمتي سحر نعمة الله
https://www.facebook.com/permalink.p...omment_mention
أستاذي الغالي أيا بياسي .... هيجت في شوقي لكم إحساسي
يا مفعم الفصحى بكل خريدة .... تسبي برائع قدها المياس
ذودي عن المنهاج ليس تعصبا .... بل عن ثوابت روعة المقياس
مقياس ذائقة لأمة يعربٍ ..... برنامجٍ أرساه رب الناس
عرف الخليل شموله واستغلقت ...... أفهام أمته فراح يقاسي
تفصيل منهاج ليُفْهِمَ غيره .... فهموا، ولم يتعمقوا لأساسِ
وأديب ميشلُ قالها بصراحةٍ ..... الناس عن فكرٍ له بِشماسِ
من ألف عام قد توقّف فكرنا .... أضحى لدينا خامس الأدراس
فمضى الأنام إلى الأمام ونحن في .... حال من الإغفاء والإفلاس
إفلاس فكر تلك شر مصيبة .... مهما تضخم محتوى الأكياس
فكر الخليل من الكتاب ونهجه.... فمتى عليه نعض بالأضراس
-----------
يقول الأستاذ ميشيل أديب في مجلة الموقف الادبي العدد 373 أيار 2002:" وأكثر ما يعيب كتب العروض القديمة والحديثة، أنها، على الرغم من مظاهر العبقرية، التي لم يكشف الخليل عن أسرارها، لم تحاول تحليل العملية الذهنية لتي مكَّنت الخليل من بلوغ هذه القمَّةالرياضية التي لا تتأتَّى إلاَّ للأفذاذ ."
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=81262
يا رب تستر :)
أخي وأستاذي الأغلى أبا إيهاب، شكرا لاهتمامك.
هما نقطتان ـ أدراس ، والعدد خمسة .
أما أدراس فقد جاء في لسان العرب :
والدِّرْسُ والدَّرْسُ والدَّريسُ، كله: الثوب الخَلَقُ، والجمع أَدْراسٌ ودِرْسانٌ؛
للشريف المرتضى :
مُـلكـٌ تَـطـاوَحَ مـالِكـوهُ وَأَصبَحوا ...... مِـــنـــهُ وَراءَ مَــعــالِمٍ أَدراسِ
يقول شوقي :
فــليــت هـيـاكـلا درسـت تـقـام .... فــأسـألهـا وأطـمـع أن تـجـيـبـا
تصورت الأمر كالبيت له أربعة جدران درَسَت فجعلت الفكر خامسها.
من باب قولهم رابع المستحيلات.
وقادني البحث في جوجل أيضا إلى :
http://arabic.tebyan.net/index.aspx?...898&Language=2
- الإنسان المنوَّر بالحكمة المحاصر بالقهر والمعاناة والأحزان الطاعم خبز المستضعفين الصابرين المحروم من سلافة السلوان أهدي هذا المعراج معراج الألـف استيقظت حم من نومها في ليلة مباركة طلع بدرها، وتهاطلت أنوارها من شرفات الصفات، وعزفت نجومها موسيقى الصمت على أوتار الحضور. رفعت رأسها، وأجالت الطرف في أنحاء البيت الذي درست جدرانه فلم يبق منه غير سقف مرفوع وباب موضوع بلا مزلاج. بحثت عن ابنها فلم تره في البيت فأدركت أن الريش قد بدأ يكسو جناحيه،
هل يا ترى أكون أول من استعمل التعبير ( خامس الأدراس ) بهذا المعنى ؟
أتمنى أن يكون التعبير معقولا مقبولا.
والله يرعاك.
فيالها من درر من الأماس بحق لقد أثارت شجونى قصيدة الرثاء وكأنها بحق تعبر عن حالى بعد أمى رحمهما الله وأدخلهما فسيح جناته
لقد وقفت شاردة أمام تلك الدرر الراااااااااااااااائعة أستاذى خشان ومهما وصفت عن شدة إعجابى بهذه الكلمات فلن توفّيك شأنك زادك الله بهائاً وعلماََ حفظك الله
أساتذتي الكرام
آيس اليافعي
فاروق النهاري
رحاب احمد
شكرا من القلب ، طيب كلامكم من كرم نفوسكم.
يرعاكم الله.
ماشاء الله تبارك الله
ما أجمل حرفك أستاذي وما أبهى ما تجود به
نعم الأستاذ والشاعر القدير
دمت بخير ورضا من الله
هُـوَ في خفايا الرُّوحِ وهجُ قصيدةٍ.....( عُزفت لعذب نشيدها الألحانُ )
( أو درّةٌ في اليمّ عزّ نظيرها)..... ألقت بهــا الأمـــواجُ والشُّطــــآنُ
هُـوَ مـلءُ هـذا العمرِنبضُ حكايةٍ .... (ما ضمها في نصه ديوانُ )
(هو نبضة قبل الزمان ولم تزل).....تمضي بهــــا الأيـَّــامُ والأزمــانُ
الحـــبُّ في أبياتهــا وسـطورهــا ......(روضٌ شذيّ بالهوى فينان)
(لكن لفح الشوق فيه توقدٌ ).....والشَّوقُ في شرعِ الهوى عنوانُ
والحـــبُّ مـنْ دنيـاكَ يبقـى جنَّــةً.....(لي أنتَ عند دخولها رضوانُ )
(في كل ذراتي ونبضي ماثلٌ) ........قربــًا وبعـــدًا في دمـي صــنوانُ
-----------------------------
الله الله الله
رائع و أكثر .... بارك الله فيكم و في يراعتكم الباسقة يا أستاذ خشان
راقت لي جدا هذه الأبيات و رأيت فيها فكرة ... و سأتيكم بها قريبا إن شاء الله
و عندي سؤال إن سمحت لي ... ما اسم هذه القصيدة ....
إني رأيتها ( شرع الهوى ) ... و الأمر لكم ...
و الشكر موصول للأستاذة نادية بوغرارة
صاحبة الموضوع الألق .... بارك الله فيها ....
تحاياي و لي عودة .. إن شاء الله
أخي وأستاذي الكريم سائد ريان
شكرا من القلب لك وأستاذتي نادية بوغرارة.
ثلاثة لهم علي الفضل في هذه الأبيات
1- صاحب النص الأصلي وواضح أني شطرت أبياته. ونسيت أصلها فليتك تذكره
2- أستاذتي نادية بوغرارة التي شرفتني بهذه الصفحة
3- ما توجت الموضوع به من شذي كلامك العطر.
سمها ما شئت . وسيسرني الاطلاع على ما ستجود به وأتوقعه جميلا من جميل.
أعتنم الفرصة لأهديك وردة الكامل :
https://sites.google.com/site/alaroo...mil-flower.png
حفظكم ربي ورعاكم .
يا جبناء يا سحالـ ـي
http://www.youtube.com/watch?v=NUNECemZEk8
آه مــــــــن ذل عــــلانـــا وابــــتـــذال ... كـيف حـزتم أرضـنا يـا يا (سحالي)
كــيــف يــافــا أصــبـحـت دارا لــكــم ... ثـــم دسـتـم روسـنـا دوس الـنـعال
لــســتــمُ مــــــن هــزمــونــا أبــــــداً ... لـسـتـم كــفـؤا لــنـا فــي أيّ حــال
نــحـنُ كُـتّـفْـنا لــكـم مـــن مـعـشرٍ ... قـــــد تــولّــوكـم بـــوصــلٍ واتـــصــالِ
وسـلـوا سْـتـيفني فـفـي أحـضانها ... مُــرِّغــت أوجــــهُ أشــبــاه الــرجــال
أمــــــةٌ أحـــمـــدُ فــيــهــا مـــرسَـــلٌ ... ليس تخلو الدهرَ من أهل المعالي
لــــيــــس مــــتــــروكٌ وســكّــيــنـتَُه ... غــيــرَ عــنــوانٍ بــسـاحـات الــنــزالِ
أنـــظــروه أســـــدا يـــــا مـــــن بــــه ... قــد أحـطـتم مـثل قـطعان الـثعالي
عـــنـــدمــا يـــســقــط حـــراســكــمُ ... يـومـهـا تـــدرون مـــا طـعـم الـنـصال
إنّ فــــي الإســــراء وعــــدا قـاطـعـاً ... شـــجــرُ الــغــرقـدِ مــــاضٍ لــلــزوالِ
مــــن نــبــاتٍ وجــيــوشٍ حُــشِــدت ... كــــي بــعـكّـا تــدركــوا راحـــةَ بـــالِ
كـــتَّـــفــونــا أوهَـــمـــونـــا أنـــــكــــم ... قــاهــرونــا، ذاك إعـــــلام الــخــبـالِ
جـــمـــلـــةٌ مـــعـــتــرضٌ إعـــرابُـــهــا ... دولــةٌ كـالـحُلْم فــي أرض الـمُـحالِ
وغـــــــدا نــصــحــو بـــحـــقّ أبـــلـــجٍ ... فـــإذا الـكـابـوسُ وهــمٌ مــن خـيـالِ
صـــــحــــوةً أخّــــرهــــا أحــبــابــكــم ... حـسبي الله عـلى مـن هـم ببالِي
ههههه
عذرا استاذي،
لكنك نقلتني بلحظة من هم إلى ضحكة
حسبي الله على من هم ببالي
شكرا لجمال روحك
وغـــــــدا نــصــحــو بـــحـــقّ أبـــلـــجٍ ... فـــإذا الـكـابـوسُ وهــمٌ مــن خـيـالِ
بأمر الله
بوركت أستاذي وما حملت حروفك من وجع وألم وأمل
وبورك المداد العذب
حفظك الله
مـا أرى ؟ هـذا عُـجابْ .....أخذَ الأرضَ الكلابْ
أخـذوها يـا تُـرى أم ...... أهْـدِيَتْ بالإنسحابْ
ونـسينا الـلد والـرّم...........لةَ مـا مـنا طلابْ
أصـبـح الـثوار لـلخصْ..... مِ بـتنسيقٍ صـحابْ
أمـتي قـد راودته ..... ولدى استفني الجوابْ
يـهتك الأقصى فتغضي .... لا يرى منها عتابْ
أمـة الـمليار هـانت ......لـيس فـيها من يُهابْ
هـي لـلخصم سـلامٌ .......بـينها ثـمّ احـترابْ
كـم قـرأنا عـن شـعارا ....تِ وعـن أُسْدٍ وغابْ
كل ما قد قيل عن أُسْ......دٍ كِذابٌ في كذابْ
نـحن فـئرانٌ جـميعاً ...... واقـعًا بـل وانـتسابْ
إن فـي حـيفا وفـي .....غزّة والقدس انتحابْ
مـثلما فـي كـل صـقعٍ .....جلّ والله والمصابْ
قـد نـسينا كل ما قد .....جاء في متن الكتابْ
بـيننا نـيرانٌ حـقدٍ .... وعـلى الـخصم سحابْ
وغــثـاءً قـــد غــدونـا .... مـــن تــبـابٍ لـتـبابٍ
لـيـس فـينا قـطةً وا ..... حـدةً تـؤذي الـكلابْ
https://www.youtube.com/watch?v=oJ7_--zhzvU
https://www.youtube.com/watch?v=YSe9EjZj_x0
أنا فقير بلا مالٍ أناجيكِ ..... ما غير شعريَ عندي منه أهديكِ
قصيدة فاجعليها معطفا فعسى ..... من شدّة البرد في كانونَ تدفيك
أو جوْربيْنِ يلفّان اللذَيْنِ إلى ..... ميعادنا سعيا، يا حسن ناديكِ
" أنا أحبكِ " ليت الشعر شوربَةٌ ..... لتحتسيه فيدفيكِ ويرويكِ
يا ليته كان شالا كي يحيط بما ..... كفّاي من لثمه خديكِ يحميك
" أنا أحبّك " هذا البَوْح بوصلةٌ ..... إلى مآلات لقيانا ستهديكِ
وإن نأت بك في الغابات أدْرُبُها ..... فلتفتحيها تريْ قلبي يوافيك
فيشعل النار من شوقٍ ومن حطَبٍ ..... تشع دفئًا وأمنا إذ يناجيكِ
" أنا أحبك " أهديها مجردةً ..... فما سواها لديّ اليوم أهديكِ
من نالها حاز ما لا الجاه يجلبه ..... ولا المغانم من تِبْرٍ ومن شيكِ
رفيقةَ الروح تبقى لا تريم إذا ..... ما راح عنك مع الأصحاب أهلوكِ
إن حاق كالموتِ إهمالٌ بخارجنا .... تحيينَ فيّ كما أحيا أنا فيك
I Am Offering this Poem
BY JIMMY SANTIAGO BACA
I am offering this poem to you,
since I have nothing else to give.
Keep it like a warm coat
when winter comes to cover you,
or like a pair of thick socks
the cold cannot bite through,
I love you,
I have nothing else to give you,
so it is a pot full of yellow corn
to warm your belly in winter,
it is a scarf for your head, to wear
over your hair, to tie up around your face,
I love you,
Keep it, treasure this as you would
if you were lost, needing direction,
in the wilderness life becomes when mature;
and in the corner of your drawer,
tucked away like a cabin or hogan
in dense trees, come knocking,
and I will answer, give you directions,
and let you warm yourself by this fire,
rest by this fire, and make you feel safe
I love you,
It’s all I have to give,
and all anyone needs to live,
and to go on living inside,
when the world outside
no longer cares if you live or die;
remember,
I love you.
,وخير ما نختم به النهار قصيدة حب دافئة
بل مائدة أعدها استاذ عالم وطيبها بالحس الشاعري العالي
الحس الذي يزن ويقدر وفي يقينه علم الحرف ومواقع نجومه
المميز في القصيدة رشاقتها
خفة ألفاظها وقربها من الذائقة اليومية المعاشة
واستخدامها لكلمات صعبة التموضع في قصيدة عامودية
ولكنها هانت وجادت حين مسها كف خشان الشاسع !!
قراءة سريعة ولي عودة
تقبل احترامي وتقديري
شكرا لك استاذتي ، كلك ذوق.
ليتك تطلعين على قصيدة دمعة :
http://arood.com/vb/showpost.php?p=65158&postcount=15
على أني أوثر نقدك لما فيه من قدح للفكر وما يتبع ذلك من حراك أدبي وفائدة.
مراعاة الصورة مقصودة فلعل بعض الشعراء العرب يخرجون قصائدهم بهذا المستوى
https://www.youtube.com/watch?v=FsfRenI9jCY
حفظك ربي ورعاك.
.
.
قصيدة " دمعة "
أشهد أن القصيدة المترجمة أجمل
وقد مسها أفق الشاعر خشان الواسع
وأضافة لها البلاغة التي تفتقدها اللغة الإنجليزية وتنعم بها
الأبجدية العربية ..
وأنه لأمر يدعو للتأمل ..
سلمت الأيادي أيها الشاعر الفذ
وقد صبغت نهاري بالكلمة العليا ..:ف2:
الشعر في ترجمته كالتشطير مشاركة فنية ووجدانية. ويحمل بصمات الشاعر والمترجم بقدر أو آخر لكل منهما :
في ليالي السهد يفريني الحنينْ ...أترى حقّا نأينا من سنين
ترجع الذكرى شعورا نابضا ...باعثا في العمر أمواج الأنين
كيف لقيانا سريعا قد مضت ... وأنا وحدي بملقانا حزينْ
هجمة الوحشة لا ترحمني ....تنهش الروح بأنياب الظنون
ويح نفسٍ صارعت فارغةً ....هجمة اليأس وطوفان الشجون
دمعتي صاحبتي في وحدتي .... إنها دون سواها لا تخونْ
أي قولٍ لم يقله خافقٌ؟ .... تخذ الإخلاص في دنياه دينْ
أيَّ شكرٍ يا حبيبي لمْ أقلْ ! ... أنت من صيّرتَ لحظاتٍ قرونْ
فحياتي منك فيضا لم تزلْ ... أنت تاج في فؤادي والجبينْ
قد غرستَ الحلْمَ في نفسي فإنْ ....غبت عني إنّما ذاك لحينْ
سوف تبقى فيّ لا تبرحني.... لكَ من قلبي وإن تبرحْ عرينْ
أوَتَدري أنّ حُبّيك معي ..... بعد موتي في ثرى اللحد كفينْ
ودعائي ربنا يجمعنا .... في جنان الخلد يا أزكى قرينْ
كيف أمضي دونما دفء اللقا ..... قرّح الدمعُ من الوجد الجفونْ
وجليدُ البعدِ غطّى مفرقي .... واللواتي كنّ جُونًا صرْنَ جونْ
أنت لي كَوْني وحلمي والمدى ..... أيّ شيءٍ إنْ تغادرْني أكون ؟
فرَغتْ دنيايَ من منطقِها .... كل ما فيها – وقد غبتَ – جنونْ
أنت في كل مكان ضمّنا ..... لصدى صوتك في السمع الرنينْ
أنت وجداني وأفكاري معًا .... إن فقدت الوصلَ أبقاني الحنينْ
كم أناجيكَ : " أقدْ سيّبتني ؟ " .... ولكم أرجوك ، قلْ " لكنْ لحينْ "
كخضمٍّ هلوساتي مزجتْ ..... رنّة الضحك وآهاتِ الأنينْ
واللقا والهجرَ واللومَ الذي ..... بعده اعتدت احتضانا باليمين
الورى حولي ظنونٌ كلهم ..... طيفك الماثل في نفسي اليقينْ
لو درى العاذلُ ما ينتابني .... لم يقلْ بالغتِ فيما تزعمين !.
كيف قد بالغتُ ؟ فيمن قال لي .... جلّ من سواك للنسوة نونْ .
During sleepless nights
I pretend the past isn't real
It brings back how I used to feel
So much sadness in my life
I never knew things would change so fast
Your not here and I'm alone
Trying to fight this growing pain
I feel so empty
So much crying, I feel like dying
This one is for you
These words aren't brand new
Though it's coming from the heart
Thankyou for the life youve given me
Thankyou for the hope; I'm finally free
You'll always be in my mind
Cross my heart, and hope to die
I will never forget you
I can't go on without you
I hope this wish will come true
Sleepless nights; endless dreams
Words inside my heart
Stay in there until we are apart
Feel these tears coming in my eyes
I try not to cry
A shooting sensation in my eyes
I can't do this anymore
You're gone: you walked away
I'm colder than the ocean breeze
You are too far gone
Stay with me!
One silent tear falls from my eye
You're the only place I can put myself
No hopes or dreams
Can fill my tumbling days
Day after day
I slowly go insane
I hear your voice
If I see you next to never
How can we say forever?
Wherever you go
I will be waiting for you
Whatever it takes
My heart breaks
I hear the laughter;taste the tears
I wonder if we will survive
This romance
If in the end I'm with you
I will take this chance
Is this all a dream?
To watch you leaving
To know that I have lost my place
On earth
Long ago, I was free
Where did all the time go?
I will say goodbye to you
Not forever
Only for now
Source: http://forums.familyfriendpoems.com/...#ixzz3e82DUJ00