أضحك الله سنه

[((حسن صلاح))]

وجدتها خلال تصفحي في الفيس بووك هنا (http://www.facebook.com/photo.php?fbid=265841400158481&set=a.159146540827968.39368.140593509349938&type=1&theater)

http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/424456_265841400158481_140593509349938_587345_2108840905_n.j pg

:وب:

[((نادية بوغرارة))]

طريفة

شكرا على النقل ، و أذكر مزجا بين العربية و الإنجليزية في مشاركات شعرية

هنا بمنتدانا .

بارك الله فيك .

[(سليلة مسلم)]

جيملة جدا وصاحبها حقا يستحق شكر أهل الإبداع ماشاء الله


جزاك الله خيرا على هذا النقل


أنا قرأت الكلمات بلغة فرنسية لأنها الأكثر شيوعا عندنا يا نادية فهل قرأتها بالإنجليزية

[((نادية بوغرارة))]

أنا قرأت الكلمات بلغة فرنسية لأنها الأكثر شيوعا عندنا يا نادية فهل قرأتها بالإنجليزية

===========

نعم قرأتها بالإنجليزية لأنها ناسبت الإيقاع أكثر من الفرنسية لغتي الثانية ،

و حسب تقطيعي الرقمي فإن من كتبتها كتبها بالإنجليزية ، و الله أعلم .

بالإنجليزي:

أيا ذا القلب لا تَحْزَنْ = فذاك القلب إِنْفِكْشِنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 2

بالفرنسي :

أيا ذا القلب لا تحزن = فذالك القلب أَنْــفِكْــسْـيُنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 ه 2

و انظري هنا :

بالإنجليزية:

فكم من عاقل فطن = مضى بالحب دِرِّكْـــشِن ْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 2

بالفرنسية :

فكم من عاقل فطن = مضى بالحبّ دِرِكْــسْــيُنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 1 3 ه 2


:وح2:

[دابراهيم ابوزيد]

جميلة ... :)

ومعك الحق استاذة نادية

يصح الوزن بالانجليزية

[((حسن صلاح))]

===========

نعم قرأتها بالإنجليزية لأنها ناسبت الإيقاع أكثر من الفرنسية لغتي الثانية ،

و حسب تقطيعي الرقمي فإن من كتبتها كتبها بالإنجليزية ، و الله أعلم .

بالإنجليزي:

أيا ذا القلب لا تَحْزَنْ = فذاك القلب إِنْفِكْشِنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 2

بالفرنسي :

أيا ذا القلب لا تحزن = فذالك القلب أَنْــفِكْــسْـيُنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 ه 2

و انظري هنا :

بالإنجليزية:

فكم من عاقل فطن = مضى بالحب دِرِّكْـــشِن ْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 2

بالفرنسية :

فكم من عاقل فطن = مضى بالحبّ دِرِكْــسْــيُنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 1 3 ه 2


:وح2:



جميل تعلمنا شيئا من الفرنسية كذلكـ ^_^

أشكر مروركم الطيب أساتذتي ..
:وح3:

[خشان خشان]

===========

نعم قرأتها بالإنجليزية لأنها ناسبت الإيقاع أكثر من الفرنسية لغتي الثانية ،

و حسب تقطيعي الرقمي فإن من كتبتها كتبها بالإنجليزية ، و الله أعلم .

بالإنجليزي:

أيا ذا القلب لا تَحْزَنْ = فذاك القلب إِنْفِكْشِنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 2

بالفرنسي :

أيا ذا القلب لا تحزن = فذالك القلب أَنْــفِكْــسْـيُنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 ه 2

و انظري هنا :

بالإنجليزية:

فكم من عاقل فطن = مضى بالحب دِرِّكْـــشِن ْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 3 2 2

بالفرنسية :

فكم من عاقل فطن = مضى بالحبّ دِرِكْــسْــيُنْ

3 2 2 3 2 2 = 3 2 2 1 3 ه 2


:وح2:




أعجبني في ردك أستاذتي تبيان دور الرقمي في التعبير عن اللفظ الفرنسي كما تسمعه الأذن العربية وقد يتفق في ذلك مع الأذن الفرنسية .

يبقى أن اللغة الإنجليزية فهي لغة نبرية الأمر الذي يعني أن صلة اللفظ بالوزن تختلف بيننا وبينهم .

أهديك هذا الرابط ( عالمية الرقمي ) :

https://sites.google.com/site/alarood/r3/Home/21-aalameyyah

يرعاك الله.

[(سليلة مسلم)]

صحيح أستاذة نادية بارك الله فيك

ذلك أن اللغة الانجريزية مقتصرة على(( شن)) مثل كلمة ((افنكشن)) واللغة الفرنسة تنتهي بــ ((سيون)) عند التقطيع مثل أنفيكسيون ففي الفنسية زيادة حروف وبالتاي زيادة حركات
لكني أول الأمر قرأها بلكمات فرنسية وجاءت سهلة وسلسة وعند قراءتها بالانجلييزة أسهل طبعا لتوافقها مع الوزن كما قالت الأستاذة نادية