من أنت - من يكمل ؟

[خشان خشان]

http://www.almolltaqa.com/vb/blog.php?bt=9975


من أنت
من أنت حتي تقتحم أسواري
من أنت حتي تكسرسواري
من أنت حتي تدخل قصري
أو تقرأ أشعاري
من أنت
حتي تخنق صوتي
أو تعزف علي أوتاري
ماأنت الا جرح بصدري
خنجر ومسمار

*****

ترجمة واستلهام على البسيط و (الخبب) والوافر .

للمشاركين للنظم على بقية البحور ولا مانع من تكرر النظم على ذات البحر

أو تناول أجزاء أخرى من النص

******


1- البسيط :




من أنت حتى تهد اليوم أسراري ...... وعن يديّ تفك اليوم إسواري

من أنت تخنق صوتي إذ تفاجئني ...... إذ ما دخلت بلا طَرْقٍ إلى داري

من أنت تخنق صوتي ثم في صلفٍ ...... تروح تتلو على أذْنيّ أشعاري

تصوغ من ألمي لحنا وتعزفه ...... في كلّ حين على أنّات أوتاري

يا أيها الجرح في صدري تجول به ...... كخنجرٍ والغٍ فيه ومسمار


*****

2- الخبب


من أنت تحطم أسواري .... وتحل متى شئت دياري

وتروح تكتّم أنفاسي .....وتردد صلفا أشعاري

معْ ألمي تعزفها لحنا ....والآلة عندك أوتاري

يا جرحاً يوغل في صدري .... ما أصعبَ خرق المسمار

****

3- الوافر :




تحطم ظالما أسوار داري .... وتنزع من يدي أحلى سوار

فقل لي من تكون بدون طرْقٍ ....تجوس الدار في وضح النهار

وتخنقني فأغدو دون صوت .... وتنشد أنت شعري ! أي عار !

بصدري أنت يا جرحي عميقٌ ...بقانٍ منك مصطبغٌ صداري

[((نادية بوغرارة))]

دائما تتحفنا بمثل هذه التمارين الميزة ، التي تظهر من خلالها شاعريتك الحاضرة ،

بالإضافة إلى علم العروض .

سنحاول أن نقتفي الأثر .

[((زينب هداية))]

ياللرّوعة! إبداعُ إبداع !

أرى الوافر أقربهم أيصالا للمعاني

[((حسن صلاح))]

لم أستطع المرور دون احضار شيء ولو كان متواضع وبسيط :



حطّمت جدران السكوتِ بداخلي
من أنت قلي كـــي تهدّ جـــداري

من أنت حتى تستبيح كرامتي
وتــــحطــم الأحـلام في إسواري

أحلمت يوما أن تلوّن مهـجتي
وتكون أنت القصد في أشعاري

فاحلم بعيدا أنت جرحٌ قد مضى
ورحلت مثل الريح من أفـكـاري

أنت الذي سلب المحبة لحنها
مـنــذا يعيد اللـحن في أوتــاري

ِ

[دابراهيم ابوزيد]

استاذنا خشان
ودائما يعلو بيانك ممتشقا احساس الشاعر
ودائما تمتعنا بالهامك

ونقتفى خطاك
ومن بحر الكامل

من أنت حتي تعتلى أسواري ..... ياسارقا نبضى ونبض سوارى

يامن سطوت على بساتين الهوى .... ياسارق الاشراق من ازهارى

من أنت حتى تختفى فى أضلعى .... تستنشق الاهات فى أغوارى

من أنت حتى ترتوى عطش المنى .... من نهر الحانى ومن اشعارى

من أنت حتى تدخل القصر الذى .... حصنتهُ من سطوة الاخطار ِ

من أنت الا خنجرا فى مهجتى .... والجرح ينزف عاشقا أمطارى

[دابراهيم ابوزيد]

لم أستطع المرور دون احضار شيء ولو كان متواضع وبسيط :



حطّمت جدران السكوتِ بداخلي
من أنت قلي كـــي تهدّ جـــداري

من أنت حتى تستبيح كرامتي
وتــــحطــم الأحـلام في إسواري

أحلمت يوما أن تلوّن مهـجتي
وتكون أنت القصد في أشعاري

فاحلم بعيدا أنت جرحٌ قد مضى
ورحلت مثل الريح من أفـكـاري

أنت الذي سلب المحبة لحنها
مـنــذا يعيد اللـحن في أوتــاري

ِ

الله الله استاذ حسن

انطقت الكامل بروعتك

[خشان خشان]

أستاذتي الكريميتن شكرا لكما نادية بوغرارة وزينب هداية

شكرا لكما آملا أن تشاركا ببضعة أبيات لكل منكما على أي بحر تختاره كل منكما

أستاذي الكريمين د. إبراهيم أبو زيد وحسن صلاح
شكرا لكما
أجدتما كعهدكما
مثل هذا التناول يقع على خط واصل بين النص الأصلي وما يصوغه الشاعر، وكلما اقترب من ذاتية الشاعر باتجاه صيرورته تعبيرا عن انطباعه عن اصل النص ازداد تألق الشاعر وغدت نسبة الشعر في الصياغة أوفر من حصة النظم، مع ثمن لا بد منه وهو البعد عن التعبير المباشر للنص.
وكلما التزم الشاعر أكثر بأصل النص اقترب منه فازدادت حصة النظم على حساب حصة الشعر.
وأنا أرى أن نصيبكما من الشعر في أبياتكما أوفر من نصيبي منه في أبياتي.
بوركتما.

[دابراهيم ابوزيد]

العفو استاذنا

بل نحن بنينا على مااسست انت

ودائما الفضل للاساس

[((نادية بوغرارة))]

http://www.almolltaqa.com/vb/blog.php?bt=9975


من أنت
من أنت حتي تقتحم أسواري
من أنت حتي تكسرسواري
من أنت حتي تدخل قصري
أو تقرأ أشعاري
من أنت
حتي تخنق صوتي
أو تعزف علي أوتاري
ماأنت الا جرح بصدري
خنجر ومسمار


*****


=======
محاولة على الخبب :



مَن أنتَ لِتَحْطِمَ أسْوارا = و تُكسِّر قيدا و سِوارا
مَن أنتَ لتدنُو من قصْري = تختلسُ الحرْف ، و أشعارا
مَن أنْتَ لتخنقَهُ صوتي = أو تعزفَ منّي الأوتارا ؟؟
مَا أنتَ سوى جرح يُدمي = و بِصدري أضْحى مسْمارا

[((حسن صلاح))]

الله الله استاذ حسن

انطقت الكامل بروعتك

شكرا لك استاذي



العفو استاذنا

بل نحن بنينا على مااسست انت

ودائما الفضل للاساس


أما هنا لم يستطع الكامل أن ينطق من الدهشة والروعة
فروعتك بلا حدود وأنا هنا أتعلم منك ومن الجميع ....

تحيتي

[((حسن صلاح))]

أستاذتي الكريميتن شكرا لكما نادية بوغرارة وزينب هداية

شكرا لكما آملا أن تشاركا ببضعة أبيات لكل منكما على أي بحر تختاره كل منكما

أستاذي الكريمين د. إبراهيم أبو زيد وحسن صلاح
شكرا لكما
أجدتما كعهدكما
مثل هذا التناول يقع على خط واصل بين النص الأصلي وما يصوغه الشاعر، وكلما اقترب من ذاتية الشاعر باتجاه صيرورته تعبيرا عن انطباعه عن اصل النص ازداد تألق الشاعر وغدت نسبة الشعر في الصياغة أوفر من حصة النظم، مع ثمن لا بد منه وهو البعد عن التعبير المباشر للنص.
وكلما التزم الشاعر أكثر بأصل النص اقترب منه فازدادت حصة النظم على حساب حصة الشعر.
وأنا أرى أن نصيبكما من الشعر في أبياتكما أوفر من نصيبي منه في أبياتي.
بوركتما.



أما أنا أحاول قدر الإمكان الابتعاد عن النظم واللغة المباشرة
وأحاول أن انجح ...

ملأتني كلماتك بالتفاؤل لأني أفرح إذا ما وجدت ذرة شاعرية في ابياتي :D

هيا نريد نصا جديدا ولكن بعد ثلاث أسابيع عشان ما تشغلني عن الاختبارات :p



تحيتي
:icon83:

[((حسن صلاح))]

=======
محاولة على الخبب :



مَن أنتَ لِتَحْطِمَ أسْوارا = و تُكسِّر قيدا و سِوارا
مَن أنتَ لتدنُو من قصْري = تختلسُ الحرْف ، و أشعارا
مَن أنْتَ لتخنقَهُ صوتي = أو تعزفَ منّي الأوتارا ؟؟
مَا أنتَ سوى جرح يُدمي = و بِصدري أضْحى مسْمارا



خبب جميل !!
إلا أني كنت أفضل قول :

من أنت لتخنق أصواتي ::: بدلا من ( من أنت لتخنقه صوتي )

مجرد زهرة نقد أستاذتي :icon83:

:)

[خشان خشان]

مع مراعاة التصريع في البيت الأول


4 3 2 3 4 3 ((4)....4 3 2 3 4 3 4
حطمت أسواري ... وجست في داري
من أنت ويحك قلْ .... يا أيها الزاري
من بعد خنقك لي ....صادرت أشعاري
ردّدتها نغَمـــاً .....عزْفا بأوتاري
جرحي أحسك في ....قلبي كمسمار

[((نادية بوغرارة))]

خبب جميل !!




إلا أني كنت أفضل قول :


من أنت لتخنق أصواتي ::: بدلا من ( من أنت لتخنقه صوتي )


مجرد زهرة نقد أستاذتي :icon83:



:)

=======
نعم ـ و زهرة جميلة كهذه لا يمكن أن تُرفض .




مَن أنتَ لِتَحْطِـمَ أسْـوارا = و تُكسِّر قيـدا و سِـوارا



مَن أنتَ لتدنُو من قصْري = تختلسُ الحرْف ، و أشعارا



مَن أنْتَ لتخنقَ أصواتـي = أو تعزفَ منّي الأوتارا ؟؟



مَا أنتَ سوى جرح يُدمـي = و بِصدري أضْحى مسْمارا


شكرا لك .

[((حسن صلاح))]

=======
نعم ـ و زهرة جميلة كهذه لا يمكن أن تُرفض .




مَن أنتَ لِتَحْطِـمَ أسْـوارا = و تُكسِّر قيـدا و سِـوارا



مَن أنتَ لتدنُو من قصْري = تختلسُ الحرْف ، و أشعارا



مَن أنْتَ لتخنقَ أصواتـي = أو تعزفَ منّي الأوتارا ؟؟



مَا أنتَ سوى جرح يُدمـي = و بِصدري أضْحى مسْمارا


شكرا لك .



من أنت لتخنق ناديةً
أو تعزف منها الأوتارا

من أنت لتخفض هامتها
أو تكسر حتى إسوارا

من أنت لتختلس حروفا
أشعارا شعّت أقمارا

ما أنت سوى جرحٍ مرمي
فلتتشرب ذلا أو عارا

^_^

[خشان خشان]

أستاذي حسن


لا تحلم أن تخفض هامتها ..... لا تحلم أن تخض هاما


أتحس بالفرق لزيادة السبب

**

سوى جرحٌ .. الصواب .... سوى جرحٍ

يرعاك الله.

[((نادية بوغرارة))]

من أنت لتخنق ناديةً



أو تعزف منها الأوتارا


لا تحلم أن تخفض هامتها
أو تكسر حتى إسوارا


من أنت لتختلس حروفا
أشعارا شعّت أقمارا


ما أنت سوى جرحٌ مرمي
فلتتشرب ذلا أو عارا



^_^

=========

تُراك نَدمتَ على زهرتك الأولى ؟؟ هل أُرجِعها ؟؟:)


حياك الله أخي حسن ،

شكرا لك ، فهنا قوافل من زهور ، و بسمة لم تفارقني عند انتقالي من بيت إلى آخر .

دمت للمنتدى .

[((حسن صلاح))]

أستاذي حسن


لا تحلم أن تخفض هامتها ..... لا تحلم أن تخض هاما


أتحس بالفرق لزيادة السبب

**

سوى جرحٌ .. الصواب .... سوى جرحٍ

يرعاك الله.

شكرا لك استاذ خشان
وقد عدلت في البيت ...

[((حسن صلاح))]

=========

تُراك نَدمتَ على زهرتك الأولى ؟؟ هل أُرجِعها ؟؟:)


حياك الله أخي حسن ،

شكرا لك ، فهنا قوافل من زهور ، و بسمة لم تفارقني عند انتقالي من بيت إلى آخر .

دمت للمنتدى .

بل كنت أطمع في زهرة منك فحصلت على اثنتين من الاستاذ خشان

سعدت لأن كلماتي جلبت لك البسمة وارجو ألا تفارقك اطلاقك

شكرا لك أستاذ خشان وشكرا لك نادية
وشكرا للجميع بحجم قلبي الكبير :D

:icon83:

[ناديه حسين]

مااروع ماقرأت هنا


ابدع الاساتذة وعلى رأس القائمة استاذ خشان


قرأت .. فألهمتوني


تفضلو


http://www.almolltaqa.com/vb/blog.php?bt=9975 (http://www.almolltaqa.com/vb/blog.php?bt=9975)





من أنت

من أنت حتي تقتحم أسواري
من أنت حتي تكسرسواري
من أنت حتي تدخل قصري
أو تقرأ أشعاري
من أنت
حتي تخنق صوتي
أو تعزف علي أوتاري
ماأنت الا جرح بصدري
خنجر ومسمار


*****






من انت لتهدم اسواري
وتعوث فسادا في داري


من انت لتدنو مقتحما
قصري كي تسمع اشعاري


وتدور بقصري منتشيا
ترقص ثملا من اوتاري


وتحاور بالوهم خيالي
وتراقص صوتا بسواري


يعجبك الموت على شرفي
ثعبان هام بمزماري


اغرب عن وجهي ياهذا
أجننت لتقبع بجواري


ودمتم بود

[دابراهيم ابوزيد]

استاذة نادية

مااروعك فى الفصحى

ثعبان هام بمزماري

وهنا اكثر من رائعة :: اتصوره ثعبانا يتلوى امام مزمارك الانيق :)

[ناديه حسين]

اهلا بأستاذي د ابراهيم ابو زيد

كلك ذوق وماعليك زود يادكتور , سأستشعر اكثر وبالخاطرة كلها






من انت لتهدم اسواري
وتعوث فسادا في داري


من انت لتدنو مقتحما
قصري كي تسرق اشعاري


وتدور بقصري منتشيا
ترقص ثملامن قيثاري


وتحاوربالوهم خيالي
وتلاحق جرسا بسواري


يعجبك الموت على شرفي
ثعبان هام بمزماري


تشتاق اليوم فتأتيني
تتأمل تطعن بقراري


ونسيت زماناابعدنا
ياجاحد ايام جواري


انسيت العهدوتدعوني
للرقص بساحراوتاري!!


تشدو الحاني منفعلا
وتظنك بالشعرتجاري


من أنت أجئت لتقتلني
تتعمد قتل الاصرار


لن تفلح ابدا صدقني
ستموت الليلة في ناري


ما عاد غرامك يشقيني
لو تضرب رأسك بجداري


لو تصبح خادم في قصري
وتعد طعام الافطارِ


لن تكسر نفسي ثانية
هل تعرف شيم الاحرار


وتحرر قلبي منسجن
وستصدح حقاً اطياري


وبلحن سحري تشدو
تطرب ذائقة السمار


اليوم سأعلن ميلادي
وسأبني بالصدجداري


اغرب عن وجهي ياهذا
من انت لتقبع بجواري


ودمت بخير

[خشان خشان]

نادية صارت بالفصحى .... تشدو أشعارا ككنارِ
أضحت في خببٍ كعنودٍ ...... روضا يحفل بالأزهار
بل شمسا كعنودٍ أيضا ..... تؤْذن بغياب الأقمار
للنحو غيوم تحجبها .... ستبددها بالإصرار
صارت تشدو لفلسطينٍ .... ولحطّينٍ ولذي قارِ
أدعو الرحمن يوفقها ....ويقيها شر الأشرار

[دابراهيم ابوزيد]

يالروعتكم استاذى خشان واستاذتى النادية

دعونى احسو اشعاركم شطرا شطرا

بذائقة عالية

[دابراهيم ابوزيد]

أنسيت غرامك سيدتى

ونسيت زمانى مشوارى

أنسيت الحب بأوديتى

ونسيت مواسم أزهارى

من أنت ؟ سؤال ام ذم

هل تسأل عن قلبى دارى

أفسادا تعنين حياتى؟؟

وحياتك بعض ٌ من عارى

أكلامك هذا اشعار ٌ

ارحم مولانا بنزار ِ

هل أسرق مسروقا منى

ياسارق ليلى ونهارى





__________

استاذة نادية عذرا فللقلم احيانا خربشات :)

[((إباء العرب))]

أضع هنا نصاً جديداً لي هذه المرة :smi49:



بطاقة إلى الغجري
خذني إليك َ
خذني في قافلة ٍ خضراء َ
إلى أشجار ِ صوتك َ ...
مدّني عشباً
انثرني أقماراً
واصنع ْ لي تاجاً ،
من حلم ٍ
وياسمين ْ ! ....
* * *
هاهو العيد ُ ،
طير جريح ْ ...
أيُّ فوضى ،
ستجعلني أُضمّد ،
كلّ هذي الجروح ؟! ....
* * *

أيُّ جنون ٍ ،
سيقذف ُ بروحي
كي أكونَ معك ْ ؟! ...
أيُّ ربيع ٍ ،
سيهتزُّ في قلبي
كي أصيرَ غمامة ً ،
من نورٍ
تمطر ُ في أعماقك ؟! ..
* * *
ضُم َّ إلى روحك َ ،
أحلاميَ البيضاء
علِّمني أنْ أمسك َ الأقمار
الورديّة
وأضع الأحلام َ
على الأنجم ْ ! ....
* * *
علمني كيف َ أكون ُ فراشة ً
ناريّة
تحرق ُ المسافات ِ الممتدة ِ
بيني وبين زهورك َ !!...
أيّها العيد ُ
يا حبِّي ...
أقبل ْ ... أقبل ْ ! ...
* * *
اهطلي يا نجومي
وأنتَ أيها القلب ُ ،
أ نثر أزهارك َ الملونة ْ ...
موّجي يا بحاري الفسيحة َ
وادخلي ،
في اصطخاب ِ
دمهِ المضيئْ ! ....