أمثال شعبية

[خشان خشان]

أمثال شعبية

كثير من الأمثال الشعبية منتشرة في الوطن العربي بنفس النص تقريبا مع اختلاف بسيط فيه أحيانا بين منطقة واخرى . وبعض الأمثال الشعبية ذات أصل فصيح. كما أن هناك أمثالا أخرى خاصة بمنطقة معينة. وقد تكون كلمات هذه النوع من الأمثلة مفهومة كل على حدة ولكن مجملها قد لا يكون مفهوما للجميع.
هذه مشاركتي أبدأ بها هذا الموضوع ويمكن لمن يريد أن يشارك بمثل أو أكثر ويشرح معناه. متمنيا أن يكون ذلك مفيدا في التعريف على ما تحمله هذه الأمثلة من خلفيات ثقافية واجتماعية.

هذه قصة حصلت معي. كان مهندس صديق يطلب مني طلبات تتعلق بالعمل ويكرر ذلك فقلت له ( لا يكن طلقك صبياني ) قلت ذلك وأنا منشغل دون أن أفكر في الأمر، فعاتنبني لأنه ظن أني أقصد أنه ( صبي ) فشرحت له أن ذلك مثل لدينا.
وأصله الاعتقاد بأن المرأة إذا حملت بصبي كان طلقها عند الولادة أسرع وأكثر إلحاحا من طلقها لو كانت حاملا ببنت. فذهب ذلك مثلا.

فيقولون ( فلان طلقه صبياني ) أي أنه كثير الإلحاح أو مستعجل
بانتظار مشاركاتكم.

[(العنود سعود)]

ههههههههههه حلوه طلقك صبياني :)

فيه مثل يقول لك ( عريان طاح على متويزر )

العريان واضحة ، المتويز اللي يلبس وزار

مادري عاد شتسمونه

فكلهم مفصخين :p عذرا على الجرأة

بس هذا مثل زي مثلك اللي كله ولادة وطلق:p

ويضرب هذا المثل للي يستعين باللي أسوء منه حالا فلا الأول نافع ولا الثاني نافع

يعني وافق شن طبقه :p ههههههههه تقريبا زي المثل المصري اللي يقول التم المتعوس

على خايب الرجاء :o طبعا هالمثل يوميا أسمعه من نوني لين صار مقرر بحياتي :o

ومثل مايقول المثل التكرار يعلم الشطار أتمنى أكون أثريتك بالأمثال الشعبية

ولنا عودة

[خشان خشان]

فيه مثل يقول لك ( عريان طاح على متويزر )

المثل ذاته عندنا بلفظ ( عريان يطارد متشلح )

[(العنود سعود)]

فيه مثل يقول لك ( عريان طاح على متويزر )

المثل ذاته عندنا بلفظ ( عريان يطارد متشلح )


يمكن هذه الأمثال أيام الفقر قبل اكتشاف دودة القز :o العالم عريانة
الله يسترنا فوق الأرض وتحت الأرض ويوم العرض

أعطيك هذا المثل (قال انفخ ياشريم قال مامن برطم)

ويقال هذا المثل لفاقد الشيء أوفاقد الحيلة
العاجز عن عمل أي شيء

[((زينب هداية))]

موضوع يغري بالمشاركة

أهلا ، أساتذتي الكرام

1-الِي ماهُو ليكْ غِيرْ يْعَيِّيكْ
يشبه المعنى المراد من قولنا "من تدخّل فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه"

2- ما يبقى في الوادْ غِيرْ حْجارُو
يُضرب للظّالم ، وأنه مهما طال ظلمه ، فإنّه في النّهاية زائلٌ لا محالة ، ولن يترك وراءه غير السّمعة السّيّئة

3- عيشْ تْشوفْ

4- سِيدي مْليحْ ، خصُّو لْهوا والرّيحْ
يقال عادةً عند تكالب الهموم والمتاعب على النّفس

5- الدّنيا بالوجوه و الآخرة بالفعايل
-

[(العنود سعود)]

موضوع يغري بالمشاركة

أهلا ، أستاذيّ الكريــــــــمين


4- سِيدي مْليحْ ، خصُّو لْهوا والرّيحْ
-


يا ألف أهلا وسهلا

هذا المثل مغربي ؟؟؟

[((نادية بوغرارة))]

صفحة ممتعة ، أظنها ستكون استراحة طلاب العروض إلى جانب موضوع:

فلنبتسم قليلا .

بارك الله فيك أستاذنا .




يمكن هذه الأمثال أيام الفقر قبل اكتشاف دودة القز :o العالم عريانة



الله يسترنا فوق الأرض وتحت الأرض ويوم العرض


أعطيك هذا المثل (قال انفخ ياشريم قال مامن برطم)


ويقال هذا المثل لفاقد الشيء أوفاقد الحيلة


العاجز عن عمل أي شيء

========
جميل

لكن لم تشرحي لنا معنى: شريم و برطم :)

:smi49:

[((نادية بوغرارة))]

موضوع يغري بالمشاركة

أهلا ، أساتذتي الكرام

1-الِي ماهُو ليكْ غِيرْ يْعَيِّيكْ
يشبه المعنى المراد من قولنا "من تدخّل فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه"


-
=======

مثل شبيه لكن بمعنى مختلف :

المَكْسِي بْدْيَالْ النَّاسْ عَرْيانْ

أي ما ليس لك فكأنه غير موجود ،في إشارة للاعتماد على النفس .

:):):)

[(العنود سعود)]

صفحة ممتعة ، أظنها ستكون استراحة طلاب العروض إلى جانب موضوع:



فلنبتسم قليلا .


بارك الله فيك أستاذنا .



========
جميل

لكن لم تشرحي لنا معنى: شريم و برطم :)

:smi49:


لأن الصفحة ممتعة وطلق الولادة أسعدني نسيت :)

واستعجلت يمكن طلقي صبياني >> عجبني المثل

البرطم = الشفاه :p

شريم = مشقوق الشفة ومنه الشرم أي الشق وكان يقال لأبرهة >> الأشرم

يعني براطمه مشقوقه الله يعينك على اللهجة :confused:

[((نادية بوغرارة))]

البرطم = الشفاه :p


شريم = مشقوق الشفة ومنه الشرم أي الشق وكان يقال لأبرهة >> الأشرم


يعني براطمه مشقوقه الله يعينك على اللهجة :confused:

=======

واضح الآن .

مشكووووورة .

:)

[ناديه حسين]

موضوع ظريف استاذ خشان

احب الامثال واحب من يتكلم بها في كل مناسبة



اتفضلو خذو وافهموها وترجموها


تسقى أرض الفسد ولا تسقى من أرض الحسد

2/إذا بغيت صاحبك دوم حاسبه كـل يوم

3/تجيك التهايم وانت نايم ...

4/بغـاها طرب صارت نشب ...:)

امثال مصريه مضحكة

1/الحاجة فى السوق تقول نينى نينى لغاية ما ييجى الاهبل و يشترينى...

2/طول ما هو على الحصيرة ما يشوف طويلة ولا قصيرة...
3/:d

إذا تصالح القط والفار يا خراب الديار ...


نروح للشامي


شو بدي إتذكر منك يا سفرجل كل عضة بغصة
:)

وهذا مثل من تأليفي

خيال حلو احسن من حقيقة مرة

::ريحة أبو علي ولا عدمه

واخيرا مثل مغربي ولازم الاستاذة ناديه تتقدم مشكورة بشرحه \

ها وريه وريه او فاش يعمى سير و خليه

واذا تحتاجون شرح اي مثل فأنا على اتم الاستعداد

[خشان خشان]

سلمت أستاذتي


3/تجيك التهايم وانت نايم .

بهذا المعنى عندنا : مْنين لك همّ؟ -: الله يبعث لك.

***


:ريحة أبو علي ولا عدمه

وبهذا المعنى : ظل راجل ولا ظل حيطة

[ناديه حسين]

:p

الله لايبعتلك غير كل خير

[ناديه حسين]

مثل مغربي

اخ ، ما قالها من هو مرتاح


مثل عام


اللي يخاف من العفريت يطلع له

[((زينب هداية))]

عجيب ، يا ندّو
حيّرني هذا المثل
2/إذا بغيت صاحبك دوم حاسبه كـل يوم

فهو يُخالف بيت الشّعر القائل:
إذا كنت في كلّ الأمور معاتبا *** صديقَك ، لم تلق الّذي لا تعاتبه

[ناديه حسين]

استاذتي الغالية زينب

حتى انا لم اقتنع بالمثل هذا

والعكس صحيح حسب التجارب :) تحاسبي او لاتحاسبي سيرحل الرفيق والصديق والحبيب :)متى ارادو الرحيل

وانا مقنعه بالمثل القائل

ان جيت ياورد سهرنا عليك
وان رحت ياورد لاحسافة عليك

[((زينب هداية))]

ان جيت ياورد سهرنا عليك
وان رحت ياورد لاحسافة عليك

جميــــل
يقترب معناه من قولنا : الّي باعكْ بالفولْ بيعو بقْشورو
التّرجمة الحرفيّة (من بدّلكَ بالفول ، فبدّّله بقشور الفول ) :)
http://www.conseils-naturopathie.com/wp-content/uploads/2010/07/f%C3%A8ves.jpg

والمعنى واضح
جزاك الله خيرا

[((زينب هداية))]

ونقول في المقابل

ماتْهونْ العشرة إلاّ عْلى قْليلْ الأصلْ

[ناديه حسين]

الله الله على الامثال تجارب اللي سبقونا قالوها من تجربه

ونقول للمرأة او الرجل اللي دايما يذهبون للاصدقاء بكثرة

من بيت طربق لبيت طاق لبيت صبّحكم الله بالخير هههههههه

اللي ما عنده شي يشغله يفتح الباب و يقفله

وهذا مثل يضحك

زي سلاقين البيض اول بأول

وهذا

زي قبور اليهود بياض و قلة رحمة


>زي قراية اليهود ثلثينها كذب

-الخايبة تتعلق بالحبال الدايبه.

37-كبيرهم فلفل وصغيرهم زنجبيل واللي في (الكوفلة) يقول من العايدين

الكوفلة =قطعة قماش يلف فيها الطفل المولود


40-الصرمة والقبقاب صاروا أصحاب


75-عيش بديرة فسد ولاتعيش بديرة حسد

[خشان خشان]

مثل رقّاع عفك ( مع لفظ الكاف ch )
هذا مثل ذكره لي صديق من العراق أيام الجامعة واسمه كاظم الجبوري أدعو الله تعالى أن يكون بخير

رقّاع = إسكافي ، مصلح أحذية
عفك : قرية في العراق

جاء رجل من عفك إلى بغداد وسار في شارع مليء بمصلحي الأحذية ، وتجاذب الحديث مع أحدهم
واقترح عليه أن يترك بغداد وينتقل لقريتهم (عفك ) لأنه ليس فيها ولا رقّاع واحد.

اقتنع الرقاع بالفكرة وباع محله في بغداد وانتقل مع محدثه إلى عفك، ومر أسبوع ولم يحضر أي شخص
حذاء للتصليح، فنظر الرقاع لأقدام الناس فوجدهم جميعِا يمشون حفاة.

[ناديه حسين]

:)

شكرا استاذ خشان لاضافاتك الجميلة

رقاع عفك

حالته حاله هههههههههه

زدنا مما في جعبتك رعاك الله

ودمت بخير

[((نادية بوغرارة))]

أمثال جميلة ، لكن كثير منها لم أفهمه ،:smi49:

ليت من يضع مثلا يضع معه شرحا .

و دمتم سالمين .:)

[خشان خشان]

أمثال شعبية من تونس

ولاحظت أن كثيرا منها أمثال عربية شائعة في المشرق مع بعض الاختلاف

http://www.se7li.com/vb/showpost.php?p=112260&postcount=3

الباب اللي ايجيك منو الريح سدو و استريح
إلي خذالك خبالك
مخْيب صنعتي عند غيري...
حل الصرة تلقى الخيط
شدّ مشومك لا يجيك ما أشوم
اللي يطيح يقول نتمرغ
العقل فات الزين ويا سعد الى حازهم لثنين

يا سعد من زار وخفف
لا تاخو المطلق لا تعيش معلق
بعد ما شاب هزوه للكتاب
بهيمك النكاس و لا حوجتك للناس
حوت ياكل حوت و قليل الجهد يموت
الي أكبر منك بليل أكبرمنك بحيل
أضحك للدنيا تضحكلك

[((زينب هداية))]

أمثال شعبية من تونس

ولاحظت أن كثيرا منها أمثال عربية شائعة في المشرق مع بعض الاختلاف

http://www.se7li.com/vb/showpost.php?p=112260&postcount=3

الباب اللي ايجيك منو الريح سدو و استريح
إلي خذالك خبالك
مخْيب صنعتي عند غيري...
حل الصرة تلقى الخيط
شدّ مشومك لا يجيك ما أشوم
اللي يطيح يقول نتمرغ
العقل فات الزين ويا سعد الى حازهم لثنين

يا سعد من زار وخفف
لا تاخو المطلق لا تعيش معلق
بعد ما شاب هزوه للكتاب
بهيمك النكاس و لا حوجتك للناس
حوت ياكل حوت و قليل الجهد يموت
الي أكبر منك بليل أكبرمنك بحيل
أضحك للدنيا تضحكلك


أكثر هذه الأمثال تقال في الجزائر أيضا (جيران وأحباب)
في انتظار المزيد

[((زينب هداية))]

ونقول أيضا :
- خَصّْ العَمْيَه غيرْ الكْحُلْ !
بمعنى : لا ينقص العمياء غير الكحل ، ويقال المثل فيمن يهتمّ بتزويق ظاهره و باطنه غير ذلك
يشبهه في نفس المعنى قولنا أيضا : - يا مْزَوَّقْ منْ بَرَّه وشْ حالكْ منْ داخلْ؟

--------
- يا مْغَطّي عينْ الشّمسْ بالغربال!
- كْثيرْ الاصْحابْ يَبْقى بْلا صاحبْ

[(أحمد الحكيم)]

التسوي كريت تلقاه في جلدها

يعني بالسوداني
الشر اللي تعمله تلقاه في نفسك

الحسنة في المنعول ذي الشرا في القندول

الحسنة في الانسان الذي لا يستاهل كالشئ الذي لا ينفع الشرا ( هو ما ينبت بجانب قندول الذره )

[(أحمد الحكيم)]

درب السلامة للحول قريب

طريق السلامة لو يستغرق عام كامل اقرب من اي طريق اخر

[((زينب هداية))]

الحسنة في المنعول ذي الشرا في القندول

الحسنة في الانسان الذي لا يستاهل كالشئ الذي لا ينفع الشرا ( هو ما ينبت بجانب قندول الذره )
جميـــــــــــــل ، يوافقه قول زهير :

ومن يصنعِ المعروفَ في غير أهلِهِ ** يكنْ حمدهُ ذمّا عليهِ ويندَمِ

[((حسن صلاح))]

من الأمثال اللي تعجبني :

اذا غاب القط العب يا فار << تقوله امي كل ما سافر ابوي :)

[((زينب هداية))]

يا ألف أهلا وسهلا

هذا المثل مغربي ؟؟؟


"سيدي مليح ، خصّو الهوا والرّيحْ"
مغربي - جزائري - تونسي ...(مغــــاربي)

[خشان خشان]

مما أعرفه مشابها لبعض ما تقدم من أمثلة ما يلي :
الباب اللي ايجيك منو الريح سدو و استريح
هذا المثل نفسه حرفيا في المشرق
**
شدّ مشومك لا يجيك ما أشوم
خليك على منحوسك لا يجيك أنحس منّه
**
اللي يطيح يقول نتمرغ
زي اللي خبط في بطن الكلب قال زمان بتحلّف لك
أي مثل من داس في بطن الكلب فقال إني أترصّدك منذ زمن
**
العقل فات الزين ويا سعد الى حازهم لثنين
يذكرني ببيت الشعر
ما أجمل الدين والدنيا إذا اجتمعا ... وأقبح الكفر والإفلاس بالرجل
**
يا سعد من زار وخفف
نفسه في المشرق ويذكر بالمثل :" زر غبّا تزدد حبّا "
**
بعد ما شاب هزوه للكتاب
وهو لدينا :" بعد ما شاب ودّوا الكتّابْ = 3 2 2 ه 2 2 ه 2 2 ه
** "
بهيمك النكاس و لا حوجتك للناس
وهو عندنا :" حمارتك العرجا ولا سؤالك اللئيم "
وذكر لي والدي أنه يذكر هذا القول من قادم من مصر سأل أحدهم غليونه فأستعمل قصبة بدائية كغليون وقال هذا المثل
**
الي أكبر منك بليل أكبرمنك بحيل
وعندنا " أكبر منّك بيوم أعلم منك بدهر =2 2 2 3 2 ه 2 2 2 3 3 "
**
أضحك للدنيا تضحكلك
نفسه في المشرق
**
ونقول أيضا :
- خَصّْ العَمْيَه غيرْ الكْحُلْ !
بمعنى : لا ينقص العمياء غير الكحل ، ويقال المثل فيمن يهتمّ بتزويق ظاهره و باطنه غير ذلك
مش ناقص الأقرع غير المشط
**
يشبهه في نفس المعنى قولنا أيضا :-يا مْزَوَّقْ منْ بَرَّه وشْ حالكْ منْ داخلْ؟
من برّه رخام ومن جُوه سخام
من بر ررْ خا مْ ومن جو وسْ خا مْ = 2 2 2 2 ه 3 2 2 2 2 ه
= 8 ه 3 8 ه
--------
- يا مْغَطّي عينْ الشّمسْ بالغربال!
الشمس ما تتغطى بالغربال
**
التسوي كريت تلقاه في جلدها
يذكر بالمثل :" على نفسها جنت براقش "
**
يذكر
يعني بالسوداني
الشر اللي تعمله تلقاه في نفسك
يذكر بالمثل : من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
**
درب السلامة للحول قريب
وعندنا : المدّاري بالأيام عريان أو ( مشلّح)
أي من يتستر بالزمان ينكشف لأن الزمن يمر سريعا
**
طريق السلامة لو يستغرق عام كامل اقرب من اي طريق اخر
يذكر بالمثل : في التأني السلامة

[ناديه حسين]

وعندنا نقول

خليك على قردك لايجيك أقرد منو

[((زينب هداية))]

- يا مْغَطّي عينْ الشّمسْ بالغربال!
الشمس ما تتغطى بالغربال




والله .. قد حدث!
من قديم حين قال فيلسوف المعرّة:


إذا وصـف الطّـائيَّ، بالبخل، مادرٌ**وعيّــر قسًّا، بالفهــاهـة، بـاقـل

وقــال السّـهى للشّمس: أنت خفيّة**وقال الدّجى: ياصبـح لونك حـــائل

وطـــاولت الأرض السّماء، سفاهةً**وفاخرت الشّهْبَ الحصى والجنـــادلُ

فيـــــا موت زر! إنّ الحياة ذميمـة**ويا نفس جــدّي! إنّ دهرك هـازل