خشان خشان
03-11-2010, 11:59 PM
لا تترجم الذات من شعر لغة إلى شعر لغة أخرى. بل يمكن استلهامه أو نقل انطباع المترجم له أو معايشته لأجوائه، فالشعر من الشعور، ومدى دلالة الألفاظ على حقيقة الشعور لدى المتلقي نسبية، تختلف حسب شخص المتلقي ثقافة وتجربة ونفسية وربما غير هذه من الصفات الفردية التي يصعب أن يشترك فيها اثنان. بل قد يختلف نقل الشخص ذاته لها من وقت لآخر حسب ما يجتازه من ظروف أو ملابسات في كل حال
وقد يقرأ النص الواحد في لغة ما عديد من القراء فإذا ترجموه ترجمه كل منهم منطبعا بما تقدم من اعتبارات متفاعلا معها.
http://podwall.tripod.com/chezpodwall/id8.html
Time does not bring relief; you all have lied
Who told me time would ease me of my pain!
I miss him in the weeping of the rain;
I want him at the shrinking of the tide;
The old snows melt from every mountain-side,
And last year's leaves are smoke in every lane;
But last year's bitter loving must remain
Heaped on my heart, and my old thoughts abide!
There are a hundred places where I fear
To go, -- so with his memory they brim!
And entering with relief some quiet place
Where never fell his foot or shone his face
I say, "There is no memory of him here!"
And so stand stricken, so remembering him!
Edna St. Vincent Millay - 1892-1950
من قال أنساك يوما، في الهوى كذبـا ......أو قال إن معيـن الهـمّ قـد نضبـا
كأنما الغيم فـي حزنـي يشاركنـي ......فانهـلّ شؤبوبـه ممـا بـه صببـا
والبحر من بعد مـدّ عـاد منحسـرا......كأنمـا مـده مـن حسرتـي انقلبـا
واستـوطن الثلج هامات الذّرى زمنا......حتّى اغتربتُ وعانى ما بـي اغتربـا
والروض بعد اخضرارٍ في الربيع كأنْ......من صفرتي كي يواسيني، بها اختضبا
لكـنّ وقْـرا مـن الآلام يطحنـنـي......آلامِ عام من الوصل الـذي احتجبـا
هجرت كـل مكـان كـان يجمعنـا......من ذكرياتك ويحـي أبتغـي هربـا
حتى نعمت بحـيٍّ مـا مـررت بـه......ولا محيّـاك فيـه شعشـع الذهـبّـا
وقلت هـذا مــلاذٌ منـك يعصمنـي......من نار ذكراك ألقـى فيـه مُحتَجبـا
فأنت لست هنـا، بـل أنـت مبتعـدٌ......هيهات يا أنتَ، عزمي اليوم قد غلبـا
ماذا أردد ؟ ويحي ليـس مـن أحـد......إلاك أنت معي. دمعـي قـد انسربـا
يـظلّ صوتك نبض الحـب منبعثـا......من خافقي – يا أنا - ما خافقي وجبا
كم غصة قد دهـت حلقـي يبددهـا......مني انتحابي، ولكـن لسـت منتحبـا
من نار حبكَ مـا شيـئ سيعصمنـي......فليس إلا أنـا ترضـى بـه حطبـا
غنّـيت حبك في سري وفي عــلني ..... فاهنأ فديتك، دع لي الـوجدَ والعطبا
وقد يقرأ النص الواحد في لغة ما عديد من القراء فإذا ترجموه ترجمه كل منهم منطبعا بما تقدم من اعتبارات متفاعلا معها.
http://podwall.tripod.com/chezpodwall/id8.html
Time does not bring relief; you all have lied
Who told me time would ease me of my pain!
I miss him in the weeping of the rain;
I want him at the shrinking of the tide;
The old snows melt from every mountain-side,
And last year's leaves are smoke in every lane;
But last year's bitter loving must remain
Heaped on my heart, and my old thoughts abide!
There are a hundred places where I fear
To go, -- so with his memory they brim!
And entering with relief some quiet place
Where never fell his foot or shone his face
I say, "There is no memory of him here!"
And so stand stricken, so remembering him!
Edna St. Vincent Millay - 1892-1950
من قال أنساك يوما، في الهوى كذبـا ......أو قال إن معيـن الهـمّ قـد نضبـا
كأنما الغيم فـي حزنـي يشاركنـي ......فانهـلّ شؤبوبـه ممـا بـه صببـا
والبحر من بعد مـدّ عـاد منحسـرا......كأنمـا مـده مـن حسرتـي انقلبـا
واستـوطن الثلج هامات الذّرى زمنا......حتّى اغتربتُ وعانى ما بـي اغتربـا
والروض بعد اخضرارٍ في الربيع كأنْ......من صفرتي كي يواسيني، بها اختضبا
لكـنّ وقْـرا مـن الآلام يطحنـنـي......آلامِ عام من الوصل الـذي احتجبـا
هجرت كـل مكـان كـان يجمعنـا......من ذكرياتك ويحـي أبتغـي هربـا
حتى نعمت بحـيٍّ مـا مـررت بـه......ولا محيّـاك فيـه شعشـع الذهـبّـا
وقلت هـذا مــلاذٌ منـك يعصمنـي......من نار ذكراك ألقـى فيـه مُحتَجبـا
فأنت لست هنـا، بـل أنـت مبتعـدٌ......هيهات يا أنتَ، عزمي اليوم قد غلبـا
ماذا أردد ؟ ويحي ليـس مـن أحـد......إلاك أنت معي. دمعـي قـد انسربـا
يـظلّ صوتك نبض الحـب منبعثـا......من خافقي – يا أنا - ما خافقي وجبا
كم غصة قد دهـت حلقـي يبددهـا......مني انتحابي، ولكـن لسـت منتحبـا
من نار حبكَ مـا شيـئ سيعصمنـي......فليس إلا أنـا ترضـى بـه حطبـا
غنّـيت حبك في سري وفي عــلني ..... فاهنأ فديتك، دع لي الـوجدَ والعطبا