ترجمة لحن

[ناديه حسين]

مراحب


وصباح الورد


هنا محاوله لايجاد وزن لحن فارسي جميل


والكتابه عليه عربي




هذا اللحن


http://www.youtube.com/watch?v=zXeafoHkqNA&feature=related





وهذه كلمات الاغنيه باللغه الفارسيه




موج دامني كه ميرقصه تو باد
يه بقل موهاي آزاد
تب پيشوني من امشب دستاتو مي خواد


تو آغوش گرمت منو نگهدار
نفسامو بشنوه ديوار
مني كه رقصيدنم از يادم رفته انگار


حالا ديگه اين منم
ميخوام سكوتمو بشكنم
اگر چه تلخ حرفام
هي خودمو خط زدم
به تو مهر نبايد زدم
ولي ديگه نمي خوام


تا آخر راه ميام
با تو هرجاي دنيا ميام
بخواب نزديك نبزم
رسواي عالم بشم بزار اهل جهنم بشم
ميخوام با تو برقصم


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
يه دامن پرگل دورش پر خوار
بزار زخمي شه دستام اينبار
تو رو ميزارم تو قلبم ميريزه ديوار
خدا امشب نزديك ماهه
اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه
اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه
اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه





حاولت اقطع الجمله الاخيره او الشطر الاخير لايجاد الوزن


اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه



او2 ني2 كا2 قل2 بي2 رو2 شك2 كس2 تي2 رُس2 يا2 هي2








اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خشان خشان http://arood.com/vb/blue-style_imarah/buttons/viewpost.gif (http://arood.com/vb/showthread.php?p=14090#post14090)



بعد جهد استطعت أن أتبين أول سطرين بشكل تقريبي فعدم معرفة مخارج الحروف أو أصواتها بالضبط تصعب الأمر


أولا هناك في الخبب السبب الخفيف 2 مثل لمْ والسبب الثقيل مثل ( لِمَ) = (2)


السطر الأول بدا لي هكذا :


مو جي جمــنْ (كمِ) رقْ (صتِ) با دْ ( دْ أو شْ ) = 2 2 3 (2) 2 (2) 2 ه
والوزن خببي لو حذفت النون من جمنْ


السطر الثاني :
يي فا كلْ مو ها يي ءا زا د = 2 2 2 2 2 2 2 2 ه


السطر الثالث :
(تبِ) بي شو ني ما تم شبْ دسْ تا تو مي خو دْ =(2) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ه


السطر الرابع:
تو (غُشَ) جرْ مسْ منْ مرْ مكَــهْ دا رْ = 2 (2) 2 2 2 2 3 2 ه والوزن خببي لو حذفت الهاء في مكَهْ


هذا ما استطعت تبينه من اللحن ومقاطعه.


يرعاك الله.


يعطيك العافيه استاذ خشان وسلمت اذنك الموسيقيه


جمن.....سمعتها = جا من :)


موج دامني كه ميرقصه تو باد



مو جي دو مــنْ كي مي رقْ (صتِ) تو با دْ .. كذا تمام


السطر الثاني :


يه بقل موهاي آزاد


يي با قلْ مو ها يي ءا زا د ..


الله يااستاذ جبتها


السطر الثالث :



تب پيشوني ما امشب دستاتو مي خواد


تا بي بي شو مي ما ام شبْ دسْ تا تو مي خو دْ





السطر الرابع:


تو آغوش گرمت منو نگهدار


تو غش كر مت ما نو ني كه دُ ر



الخامس






نفسامو بشنوه ديوار


نا فا سو مو بش نا بي دي يو ر
السادس


مني كه رقصيدنم از يادم رفته انگار


ما ني كي رق صي د ا نم از يو دم رف تي اُ ن كو ر




واحتمال السبب الثقيل مافي لكن مدري ياليت تعيد من جديد استاذ عشان اكمل لو النتبجه طيبه ..انا التزمت بالحروف المكتوبه بالابيات




شوف هنا استاذ



اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه



او2 ني2 كى2 قل2 بي2 رو2 شي2 كس2 تي 2 رُس 2 يا2 هي2


مقتطفات مقطعه


رسواي عالم بشم بزار اهل جهنم بشم


رو سي يا ءا لم بي شام
بي زا ره جا ها نم بي شام


الكوبليه الاخير هنا




يه دامن پرگل دورش پر خوار


يه دا من بر كل دو رش بو رو خو ر



بزار زخمي شه دستام اينبار


بي زا زخ مي شي دس تا من باُ ر :)


تو رو ميزارم تو قلبم ميريزه ديوار


تو رو مي زا رم تو قل بم مي ري زي دي وُر








:) والمحاولات مستمره ان شاء الله الى ان نصل للحن


وشكرا استاذ خشان



استاذي


هذا رد بصفحتي كتبته من فتره وهاأناذا اضعه
هنامن جديد
قد المع هذا اللحن الجميل
وبكل اللهجات التي كتبت عليها
ان شاء الله
ودمت بخير

[خشان خشان]

أستاذتي الكريمة

أنت لا تعرفين المعنى . والمحافظة على اللحن تعني إضافة إلى الوزن المحافظة على انتهاء المقاطع بالسواكن والممدودات: يعني التفريق بين 2 = لا .. و 2* = لمْ. وأحيانا المحافظة على حرف مد بعينه مثل آزاااااااااااااااد = ءا زا اا اا اا دْ = 2 2 2 2 2 ه ) وقد يقتضي اللحن المحافظة على حرف الهاء الساكن في آخر المقطع.

[ناديه حسين]

أستاذتي الكريمة

أنت لا تعرفين المعنى . والمحافظة على اللحن تعني إضافة إلى الوزن المحافظة على انتهاء المقاطع بالسواكن والممدودات: يعني التفريق بين 2 = لا .. و 2* = لمْ. وأحيانا المحافظة على حرف مد بعينه مثل آزاااااااااااااااد = ءا زا اا اا اا دْ = 2 2 2 2 2 ه ) وقد يقتضي اللحن المحافظة على حرف الهاء الساكن في آخر المقطع.

شكرا استاذ :) استطيع ان اجد ترجمتها

واعرف القوافي بمدها وسكونها ولاتوصي معلم .. وان شاء الله افضى لها وتشوف

لاني حافظه اللحن من كثر مااسمعه

ولاعدمناك

[خشان خشان]

.. وان شاء الله افضى لها وتشوف


لاني حافظه اللحن من كثر مااسمعه





إن شاء الله رب العالمين :)

[خشان خشان]

شكرا استاذ :) استطيع ان اجد ترجمتها

واعرف القوافي بمدها وسكونها ولاتوصي معلم .. وان شاء الله افضى لها وتشوف

لاني حافظه اللحن من كثر مااسمعه

ولاعدمناك


بانتظار ذلك أستاذتي

[سالم بن محمد]

.
.
.


أعتقد أن هذا اللحن يحتاج إلى ( موشَّح ) وليس ( حيَّ الله ) شِعرْ ..
هكذا أظنّ ..
فهل توافقوني الرأي ؟!!..