لتقنيات الرقمية لاستكشاف العروض

مقال 1 /
التقنيات الرقمية لاستكشاف العروض:
ترجمة جوجل دون تدخل للرابط: https://arcade.stanford.edu/content/...rical-overview
لمحة تاريخية موجزة
بواسطة سيتسوكو يوكوياما
[IMG]file:///C:\Users\User\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image0 02.png[/IMG]
حفظ في ندواتي
ما هي الجهود التاريخية والحالية لتوظيف التقنيات الرقمية لاستكشاف أو توليد النثر؟ لقد اتضح أن التقنيات الرقمية ساهمت في تحليل العروض أكثر من مساهمتها في تكوين الشعر الموزون باللغة الإنجليزية. [1] لاحظ الشاعر ورائد علم العروض القائم على الكمبيوتر تشارلز هارتمان مشاعر مماثلة في سيرته الذاتية Virtual Muse (1996):
إن البحث في الفهرس في مكتبة كبيرة يظهر عددًا لا بأس به من المراجع التبادلية بين "الكمبيوتر" و"الشعر". لكن جميع الكتب والمقالات المشار إليها تقريبًا تتعلق بـ "أسلوب الكمبيوتر". أي أنها وثائق في مجال النقد الأدبي، وهي تمثل محاولات لدراسة الشعر بالكمبيوتر، وليست تجارب في صنع الشعر بالكمبيوتر. [...] الأسلوب ليس مجالي. لكن أحد مجالاتي كان علم العروض : دراسة الوزن الشعري والإيقاعات. لذلك كان أحد أول مشاريع الكمبيوتر الكبيرة التي قمت بها هو آلة المسح الضوئي. [2]
ولكي أكون منصفًا، فإن مجالي لا يقتصر أيضًا على الأسلوبية أو العروض، بل في علم المعلومات والبحث النصي. كجزء من بحث أطروحتي، أعمل مع علماء الأدب وأمناء المحفوظات لتسهيل الحوارات النقدية حول الأعمال الأدبية بما في ذلك التسجيلات الصوتية والمسموعة والمرئية لقراءات الشعر؛ يتضمن أحد المشاريع منصة رقمية لروبرت فروست. يعد علم العروض جزءًا من المحادثات التي آمل أن أستوعبها، ولهذا السبب أشعر بالفضول لمعرفة كيف يمكن للتقنيات الرقمية أن تكون قد أبلغت نظريات علم العروض حتى الآن. من خلال اتخاذ آلة Hartman's Scansion Machine كنقطة انطلاق، أود أن أشارك استبياني العملي حول مشاريع العروض الرقمية ومنهجيات التصور المتعلقة بالعروض أدناه. [3]
آلة سكانشن (1981) [4]
تم تصميم آلة المسح الضوئي ، التي كتبها تشارلز هارتمان، لمسح خط من الخماسي التفاعيل التفاعيل. وفقًا لسجلات السيرة الذاتية لهارتمان، تم تعليم البرنامج اتباع خطوات التقسيم الخمس هذه بناءً على خبرته التربوية الخاصة: 1) العثور على كلمات متعددة المقاطع وتحديد مكان التشديد؛ 2) التركيز على الكلمات المهمة ذات المقطع الواحد؛ 3) وضع علامة على الباقي على أنه ركود؛ 4) تقسيم المقاطع المميزة الأولية إلى أقدام؛ و5) اكتب الفحص النهائي. [5]
في وصف آلة المسح الضوئي ، يمكننا أن نرى كيف تعامل هارتمان مع عدم انتظام عملية المسح الضوئي بطريقة مبتكرة. على سبيل المثال، من أجل الإشارة إلى المكان الذي يؤثر فيه النمط المتري على إيقاع الخط، تمت برمجة Scansion Machine لاستخدام علامة % للإشارة إلى "الضغط المعزز". لتحديد الموقف الذي قد يتطلب إما خطًا مقطوع الرأس أو استبدالًا متريًا واحدًا أو أكثر، تم تصميم آلة المسح الضوئي لتجاهل القراءة المحتملة مقطوعة الرأس أولاً والمضي قدمًا؛ إذا استمر الخط بأكثر من ثلاث ضربات متتالية، تتم برمجة آلة المسح الضوئي لقراءته كخط مقطوع الرأس. [6] وإثباتًا لمحاولات هارتمان المبتكرة لتحديد قاعدة شاملة تحكم الأنماط المترية المعقدة، وضعت آلة المسح الضوئي سابقة صارمة لأتمتة المسح الضوئي.
على الرغم من عدم وجود ملف قابل للتنفيذ بالنسبة لي لتوضيح كيفية عمل آلة المسح الضوئي اليوم، يكفي أن أقول إن البرنامج كان جزءًا من بحث هارتمان الإنتاجي والاستكشافي الذي سيؤتي ثماره لاحقًا. وفقًا لملاحظات سيرته الذاتية، تصور هارتمان أيضًا الجمع بين آلة المسح الضوئي وغيرها من مولدات الخطوط والنصوص العشوائية التي أنشأها من أجل إنشاء معالج كلمات مع مدقق متري. ومع ذلك، وضع هارتمان جانبًا المزيد من التعقيدات في آلة المسح الضوئي للسنوات العشرين القادمة، قائلًا: "أنا شاعر، ولست رجل أعمال في مجال البرمجيات. (ولا يمكن لأي رجل أعمال أن يراهن بقميصه على معالج النصوص للشعراء). [7]