فلنتأمل التشطير

السلام عليكم
أستاذنا الكريم خشان خشان
كل عام وأنتم بخير
جاءني رد من أحد الإخوة الكرام على تشطير ي لتشطير
الأستاذة نادية بوغزارة لقصيدة البرعي بأن التشطير يقتل القصيدة
فكيف به بالقصيدتين؟
مارأيط علميا وأدبيا بهذا الرأي مشكورا.

أختك
زاهية بنت البحر

السلام عليكم
أستاذنا الكريم خشان خشان
كل عام وأنتم بخير
جاءني رد من أحد الإخوة الكرام على تشطير ي لتشطير
الأستاذة نادية بوغزارة لقصيدة البرعي بأن التشطير يقتل القصيدة
فكيف به بالقصيدتين؟
مارأيط علميا وأدبيا بهذا الرأي مشكورا.

أختك
زاهية بنت البحر

أستاذتي الكريمة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

وكل عام وأنت بخير

تسألين وأنت أعرف مني

التشطير يحكمه ما يحكم الشعر ( وزيادة)

هذه الزيادة في ثلاثة أمور تحضرني الآن:

1- التماهي مع النص صياغة وشكلا
2- توجيه النص الأصلي مفهوما ومضمونا، يمينا أو يسارا
3- البعد عن الحشو

ومن هنا نحكم على القول الذي تفضلت به

فالتشطير أصعب من الشعر بهذه الزيادات، ويتطلب مهارة إضافية لتغطيتها.
فإذا تكرر التشطير زاد تحدي هذه الزيادات وتطلب الأمر مهارة أكبر لإجادته
أخطر ما في الحكم على الأمور هو التعميم وقصر وصف الشيء على الأبيض والأسود.
ولا شك أن قوله " إن التشطير يقتل القصيدة " يغطي مجالا من الاحتمالات والخطأ فيه تعميمه.
ويقف معه على نفس الدرجة القول :" إن التشطير يزيد القصيدة بهاء ".
كلاهما يمثل حالة واحتمالا والصواب القول:
" إن التشطير يتطلب مهارة وقد يزيد القصيدة حيوية وقد يقتلها، وذلك يعتمد على قدرة المشطر، وكلما زادت مرات التشطير زادت متطلبات المهارة وزادت صعوبة التشطير وزادت معه احتمالات قتل القصيدة"

والله يرعاك.