درر ريمة الخاني

جزاكم الله خيرا ونفع بكم طلب من فضلكم:
من يستطيع خدمتي في ترجمة قصيدة من قصائديالموزونة للانجليزية؟

جزاكم الله خيرا ونفع بكم طلب من فضلكم:
من يستطيع خدمتي في ترجمة قصيدة من قصائدي الموزونة للانجليزية؟

أستاذتي الكريمة
هذه ترجمة حرفية جيدة من جوجل للمعنى لم أتدخل بها
https://translate.google.com/
...
وتسأل عن صراخ الصمت في كبدي
وعمن مات في صبري
وعما غار في صدري
وعن روح ينوء بحملها جسدي
***

And you ask about the screams of silence in my liver
And who died in my patience
and what's wrong with my chest
and a soul that my body can (hardly) carry

اخترت أبياتا بدا لي معناها واضحا، وهذا ليس متيسرا دائما في الشعر. وأتوقع أن لا تكون الترجمة بهذه الجودة لو أن الشعر لم يكن كذلك.