فلنعرّب شيئا من الشعر

سأخوض التجربة أستاذي ..


Love Poem # 15

My Love

My love is like an ocean
It goes down so deep
My love is like a rose
Whose beauty you want to keep.

My love is like a river
That will never end
My love is like a dove
With a beautiful message to send.

My love is like a song
That goes on and on forever
My love is like a prisoner
It's to you that I surrender.


الحب أغنيتي . .

غور للحب إذا أشقى ........... هو مثل محيط ممتدِ


هو وردة عشق لن تذبلْ .......... وجمال يبقى للعهدِ


هو مثل مياه للنهرِِ ......... يجري في القلب بلا حدِ


هو مثل حمام للزجلِ .......... برسالة ود من ودي


هو أغنية تطوي عمرا ......... قد طال اليوم به مدي


هو سجن يأسرني طهرا ....... إني أستسلم للقيدِ

[((إباء العرب))]

سأخوض التجربة أستاذي ..


Love poem # 15

my love

my love is like an ocean
it goes down so deep
my love is like a rose
whose beauty you want to keep.

My love is like a river
that will never end
my love is like a dove
with a beautiful message to send.

My love is like a song
that goes on and on forever
my love is like a prisoner
it's to you that i surrender.


الحب أغنيتي . .

غور للحب إذا أشقى ........... هو مثل محيط ممتدِ


هو وردة عشق لن تذبلْ .......... وجمال يبقى للعهدِ


هو مثل مياه للنهرِِ ......... يجري في القلب بلا حدِ


هو مثل حمام للزجلِ .......... برسالة ود من ودي


هو أغنية تطوي عمرا ......... قد طال اليوم به مدي


هو سجن يأسرني طهرا ....... إني أستسلم للقيدِ

أبدي إعجابي بهذا الابداع والنقل النوعي الشِّعري والدقة في ترجمته. أحسنت أستاذة زكية