{ شعر باللغة العفرية}

شعر باللغة العفرية
اللغة العفرية هي لغة لقبيلة اصلها عربي تسكن في جيبوتي
وفي ارتريا....

حَقَيْ أيْرُوْ حَرَّ مَلِيْ / شمس الصيف ليس لها مساء

أوُمَا يَبْ لِيْ عَلََّى مَا لِيْ / كلام العذول ليس له ثناء

ترجمة للاستاذة الاديبة / شريفة العلوي

التقطيع:

حقي :3 أي:2 رو:2 حر: 2 ر :1 ملي :3 الوزن( 3 2 2 2 1 3 )
أوما : 3 يب:2 : لي:2 عل:2 ل:1 ملي: 3 الوزن ( 3 2 2 2 1 3 )

نلاحظ هنا
( الوزن + خبب )

محاولة مني للنظم عليه باللغة العربية :

أنيري يا ملهمتي =أضيئيني يا قمري
وغنّي لي كلّ مساً=وداويني بالوترِ
ومدّي لي كفّ هوى =خذيني وقت السحر ِ
تعالي ثمّ انهْمري=ودادا مثل المطرِ
متى ألقى سيدتي؟=لأمحو سطر َ الكدر ِ

وهنالك اوزان اخرى وصلتني من الاستاذة شريفة العلوي سأعرضها لكم مستقبلا
هنا وفي الغالب وجدت بعض الاوزن شبيهة بالخبب وبالهزج والرجز
وسوف اعرض التي وجدتها مختلفة بعض الشيء....
وفي انتظار آرائكم حول ما جاء هنا..

تحيتي
ظميان غدير