يا الحجلة -دحمان الحرّاشي

السّلام عليكم و رحمة الله و بركاته



اسمحوا لي بالمشاركة في منتدى الشّعر النّبطي بقصيدة "يا الحجلة" ، أدّاها الفنّان الرّاحل "دحمان الحرّاشي" رحمه الله.


دحمان الحراشي (الاسم الحقيقي هو عبد الرّحمن عمراني) (ولد في 7 جويلية، 1925 في الأبيار ، الجزائر العاصمة ، توفّي في 31 أوت 1980 في الجزائر العاصمة ، الجزائر) كان مغنيّا للشّعبي الجزائري .



كان أبوه مؤذّنا بـالمسجد الكبير في الجزائر العاصمة.
وقد اعطى الحرّاشي للأغنية الشّعبية الجزائريّة رونقا خاصّا حيث غلب على كافّة أغانية طابع المعنى ، وتميّزت بأسلوب جميل يعالج قضايا المجتمع.



من أهمّ أغانيه :
-رائعة يا الرّايح
-يا نكّارة الملح والطّعام
-يا الحجلة
-زوج حمامات
-يا ربّي يا ستّار
-يا البهجة
-وين هوما
-نوصيك يا الغافل
-ما بيني وبينك غير الخير
-لخبر يجيبوه التوالى
-كيفاش ننسى
-قالوا الصابر ينال
-قابلوني ربعة رياح
-غير اللي يحب صلاحو
-ساعفني ونساعفك



يا الحجلة


يا الحجلة جاك الصياد من بعيد (يحذر الحجلة من أن الصياد قد أتاها ليصيدها)
مع نسيم الصبحة والشمس طالعة (في وقت مبكر من النهار)
يا العلجة بهاك محاينو تزيد (العلجة أي الجميلة: يا حجلة يا جميلة جمالك يزيد يوما عن يوم)
مخبية في زينك وانتي شايعة (يظهر سر جمالك المكنون في طلعتك البهية وانت تحلقين عاليا)

يا الحجلة عينيك ملاح مذبلين (يمدح عينيها بالجمال والملاحة، مذبلين دلالة على أنوثتها )
عليك ديك النظرة بالسر ظاهرة (يمدح نظرتها التي تحمل سر الجمال)
فيك الرهبة ورجليك ديما محنيين (رغم هذا فهي تتملك ناظرها رهبة منها وأرجلها بالحناء)
يا من درى يجي يجيبك الوعد زايرة (يا هل ترى تزوريننا يوما)
آش عندك قلبك حجرة ولا حديد (لا تكوني قاسية كالحجر وزورينا)
ما ظهر خيالك واش بيك حايرة (ما ظهر خيالك أي لم نرك منذ مدة)

اللي يشوفك يفرح ويقول يوم عيد (واضحة)
خاطرو يتهنى والقلب يا درى (أي يرتاح بالو)
وهكدا يتمنى في حالتو يغيد (يتمنى أن يبقى في هذه الحالة على طول)
من غرامك رجع مريض ما برى (لأن في غرامه بك المرض الذي لا يريد أن يبرأ منه)
وجا يصيّد ما قرا ما راح للمسيد (أتى لكي يصطادك ما ذهب لكي يدرس في المدرسة أي المسيد)
الله يحسن عونو ما باع ما شرى (ربنا يكون في عونو من غرامك ولا حتى اشتغل)

ويا الحجلة ريشك أرطب كي الحرير (يمدح ريشها بأنه أرطب من الحرير)
شحال تواتيك ديك المشية مربعة (أي كم تليق عليك مشيتك المدللة المغنجة وانت على الأرض)
عليك يفنى اللي يحبك هكدا يغير (أي يموت في غرامك ويغار عليك من يريدك)
شاعلة في ذاتو نيران طالعة (ألهبت نيران الحب في قلبه)
آش طامع داك الصياد الجديد (بدأت غيرته عندما رأى صيادا آخر يتجه نحوها)
راه صابر يستنى فيك راجعة (يتمنى أن تعودي إليه ولا ترضي بالصائد الجديد)