هى تسبح ُ فى جمال /لورد بيرون / حسن حجازى

أخى الغالى وأستاذنا الفاضل خشان
شكرا ً لردك الكريم
وتواضعك النبيل
أنا حومت حول النص الأصلى
وادرك انك أستلهمت روح النص ببراعة فائقة وبدون مجاملة

أما
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes ;
Thus mellowed to her tender light
Which heaven to gaudy day denies


وكل أجمل ما فى الظلمة والضياء التقيا فى مظهرها وفى عينيها
ولذا زاد من رقة الضياء التى لم يستطع ضوء النهار أن ينكر بريقها وبهائها


معانى الكلمات

aspect --مظهر

mellowed- ذاد من الرقة

tender - رقة عذوبة

gaudy - ضياء flashy--showy


استاذنا

خالص محبتى وتقديرى

هذا النص من أصعب النصوص
نريد أن نمسك مظاهر متباينة من الجمال الإبهار الرقة
مرة أخرى فزنا بنص راق وقصيدة رائعة من إبداعك
أغبطك أعليها !