تفصيح النبطي

كثير من الشعر النبطي ذو معان رائعة، وصياغة قريبة من القصيح. وبعضه فصيح تماما

أتمنى أن تكون هذه المشاركة بداية لمشاركات سواها تنقل الشعر من النبطي للفصيح. مع المحافظة على خصائصه ما أمكن.

النبطي:


لا يموت الشوق لوقل الوصِلْ = وما يهز الحب زالزال الظروف
وانت داري في معزتكم أصل = ولو يطول الصمت لا يلحقك خوف
والغلا بالقلب والله متصل=ثابت مثل الأصابع بالكفوف
2 3 2 2 3 2 2 3 .......َ 2 3 2 2 3 2 2 3 ه



الفصيح:

لا يموت الشوق مهما الوصل قلا = لا يهز الحبَّ زلزالُ الظروفْ
لك تبقى حبّةُ القلبِ محلا =أنا إنْ أصمت فلا يلحقْكَ (خـُـ)ـوفْ
1-حبكم في القلب أضحى مستقلا= ثابتا مثل الأصابعِ في الكفوف
2-حبكم في القلب أضحى مستقلا = ثابتا مثل أصابيع الكفوف
2 3 2 2 3 2 2 3 2 .............2 3 2 2 3 2 2 3 ه



يلاحظ أن العجز ذاته في النبطي والفصيح

ثابت مثل الأصابــعْ بالكفـوف = 2 3 2 2 3 2 2 3 ه
ثابتا مثل الأصابــعِ في الكفوف = 2 3 2 2 3 (2) 2 3ه
وهكذا خرج في الفصيح من الشعر إلى الموزون لورود السبب الخببي الناتج من تحريك عين (الأصابعِ)، وموزون الرمل ليس نابيا في السمع، فقد سبق للدكتور مانع سعيد العتيبة أن قال:
دربنا صعبٌ ولكن ..... لنْ أحيدَ ولن أتوهْ
2 3 2 2 3 2 .........2 3 (2) 2 3 ه

على أن ثمة منجاة في القول ( على تفوق القول السابق دلالة):

حبكم في القلب أضحى مستقلا ........ ثابتا مثل أصابيع الكفوف
بل ولعله لا بأس من القول:

والغلا في القلب أضحى مستقلا ........ ثابتا مثل أصابيع الكفوف

فالغلاء ضد الرخص وحذف الهمزة ربما لا يكون نشازا.

وكان في نفسي شيء من (أصابيع) فرجعت للموسوعة الشعرية فوجدت فيها لمحمد بن الطلبة اليعقوبي ( ت 1856م ) :

حتّى أضاءَت مَهاً صُفراً ترائِبُها ..... بيضاً محاجِرُها حُمَرَ الأصابيعِ

هل كل ما جاء جمعا على إحدى الصيغتين مفاعل ومفاعيل يأتي على كليهما مثل :
مفاتح ومفاتيح، أعارب وأعاريب، مصابح ومصابيح ؟

ولها البيت نظير في الفصيح من بحر الطويل:

لقد نبتت في القلبِ منكم محبّة ... كما نبتت في الراحتين الأصابِعُ
وقد ورد في الأبيات التالية من الموسوعة الشعرية وفيها أخطاء [ تصحيحها] ما بين القوسين،

لأبي مدين التلمساني:
أحب لقا الأحباب في كل ساعةٍ .... لأن لقا الأحباب فيه المنافعُ
أيا قرّة العيون [العينين] تاللَه إنَّني ..... على عهدكُم باقي [باقٍ] وفي الوصلِ طامعُ
((لقد نبتت في القلبِ منكم محبّة .... كما نبتت في الراحتين الأصابِعُ))
حرامٌ على قلبي محبّةُ غيركُم .... كما حرمَت عن موسى تلك المراضعُ
موسى تلفظ موسَ ليستقيم الوزن

ووجدت الأبيات التالية للشاعر علي بن حسن المصراتي على الرابط:
http://www.libyajeel.com/poem/binhasan07.htm

نهارى نهار الناس حتى اذا بدا......لي الليل هزتـنى اليك المضاجع
اقضّى نهارى بالحديث وبالمنى........ويجمعنى والهمَّ بالليل جــامع
(( لقد نبتت في القلب منك مـودة.......كما نبتت فى الراحتين الأصـابع))