زهرة محمد - 1

========

ما أجمل ما استنتجته في أول سيرك الدراسي !!!

لدي فضول لأقرأ ما نظمته و لو كان بالفارسية ،

ليتك تكتبين بدايات أشعارك مع الترجمة و كيفية القراءة .

بالتوفيق .

استاذة نادية
الجمال منك أستاذتي و أنا أجني الجمال من روضة منتداکم

بصراحة أستاذتي لم تکن إلا محاولة بسيطة جدااااا لکنها جعلتني أطير من الفرح .
و اليک ما نظمته :
گفتمش غم مخور
نغمه سر کن به شوق
دل نده دست غم
دستش از بن بکن


قلت له لا تأکل الهم
و غنّ شوقا
لا تجعل الحزن يسلط عليک
اقطع و اکسر يد الحزن



گفتمش غم مخور = گُفْ تَمَشْ غَمْ مَخُرْ= 2 3 2 3
نغمه سر کن به شوق = نَغْ مِسَر ْ کُنْ بِشوقْ= 2 3 2 3
دل نده دست غم = دِلْ نَدِهْ دَسْ تِغَمْ= 2 3 2 3
دستش از بن بکن= دَسْ تَشَز ْ بُنْ بِکَنْ= 2 3 2 3

اهلا بك غاليتي زهرة وحياك الله بيننا

منورة يالغالية

وارجو لك المتعة والفائدة

والتوفيق

استاذتي الكريمة زهرة محمد

أكرر ترحيبي بك.

وأنت الآن تستطيعين تدريس الدورة الأولى . رجاء اختيار يوم مناوبتك كمدرسة وإضافة ذلك في توقيعك كما في توقيع الأستاذة زينب هداية.

بعد أن تصححي ما أشارت إليه الأستاذة زينب هداية يمكنك فتح صفحتك في الدورة الثانية.

أنا متفائل بدور لك في العروض متمنيا أن يكون بالنسبة للخليل يكون كدور سيبويه بالنسبة له في النحو.

أما عن الرقمي والفارسية فلدي أمل عريض بأن تكوني رائدة نقله للغة الفارسية استكمالا لمسيرة التفاعل الثقافي بين شعوب أمتنا والثقافتين العربية والفارسية.

بل إن طموحي ليشمل فتح قسم خاص لتعليم الرقمي بالفارسية تتولين إدارته. ولكن ذلك يتطلب نقل الدورة الأولى إلى الفارسية واستمرار نقل الدورات الأخرى أولا بأول ، وذلك بعد إجراء التعديل المناسب عليها لتلائم خصوصية اللغة الفارسية.

ما رأيك ؟

ومن يدري فقد يكون هذا -إن تحقق - بداية لتدريس الرقمي بلغات أخرى متى توفر من يتقنها ويتقنه.

وبالمناسبة أهديك موضوع : ( عالمية الرقمي )

http://sites.google.com/site/alarood.../21-aalameyyah

بحثت في المنتدى عن أغنية بالفارسية تم تناول تقطيعها حسب اللفظ دون معرفة المعنى ولم أهتد إليها ، لعلها فقدت فيما فقد من المنتدى . ومن يعرف رابطها فليضفه هنا مشكورا.

والله يرعاك.

نعم استاذي لقد حاولت فيما سبق التعرف على الاوزان الفارسية رقميا بسبب اغنية اعجبتني وحاولت التقطيع وساعدتني

اليوم بيننا زهرة الغالية ستكمل مابدئناه

الرابط هنا

http://arood.com/vb/showthread.php?t=971&page=7



وهذا نسخ

مراحب

وصباح الورد

هنا محاوله لايجاد وزن لحن فارسي جميل

والكتابه عليه عربي + حوار مع

الاستاذ خشان


هذا اللحن




وهذه كلمات الاغنيه باللغه الفارسيه



موج دامني كه ميرقصه تو باد
يه بقل موهاي آزاد
تب پيشوني من امشب دستاتو مي خواد

تو آغوش گرمت منو نگهدار
نفسامو بشنوه ديوار
مني كه رقصيدنم از يادم رفته انگار

حالا ديگه اين منم
ميخوام سكوتمو بشكنم
اگر چه تلخ حرفام
هي خودمو خط زدم
به تو مهر نبايد زدم
ولي ديگه نمي خوام

تا آخر راه ميام
با تو هرجاي دنيا ميام
بخواب نزديك نبزم
رسواي عالم بشم بزار اهل جهنم بشم
ميخوام با تو برقصم

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
يه دامن پرگل دورش پر خوار
بزار زخمي شه دستام اينبار
تو رو ميزارم تو قلبم ميريزه ديوار
خدا امشب نزديك ماهه
اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه
اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه
اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه




حاولت اقطع الجمله الاخيره او الشطر الاخير لايجاد الوزن

اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه


او2 ني2 كا2 قل2 بي2 رو2 شك2 كس2 تي2 رُس2 يا2 هي2

بعد جهد استطعت أن أتبين أول سطرين بشكل تقريبي فعدم معرفة مخارج الحروف أو أصواتها بالضبط تصعب الأمر

أولا هناك في الخبب السبب الخفيف 2 مثل لمْ والسبب الثقيل مثل ( لِمَ) = (2)

السطر الأول بدا لي هكذا :

مو جي جمــنْ (كمِ) رقْ (صتِ) با دْ ( دْ أو شْ ) = 2 2 3 (2) 2 (2) 2 ه
والوزن خببي لو حذفت النون من جمنْ

السطر الثاني :
يي فا كلْ مو ها يي ءا زا د = 2 2 2 2 2 2 2 2 ه

السطر الثالث :
(تبِ) بي شو ني ما تم شبْ دسْ تا تو مي خو دْ =(2) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ه

السطر الرابع:
تو (غُشَ) جرْ مسْ منْ مرْ مكَــهْ دا رْ = 2 (2) 2 2 2 2 3 2 ه والوزن خببي لو حذفت الهاء في مكَهْ

هذا ما استطعت تبينه من اللحن ومقاطعه.

يرعاك الله.

يعطيك العافيه استاذ خشان وسلمت اذنك الموسيقيه

جمن.....سمعتها = جا من

موج دامني كه ميرقصه تو باد


مو جي دو مــنْ كي مي رقْ (صتِ) تو با دْ .. كذا تمام

السطر الثاني :

يه بقل موهاي آزاد

يي با قلْ مو ها يي ءا زا د ..الله يااستاذ جبتها

السطر الثالث :


تب پيشوني ما امشب دستاتو مي خواد

تا بي بي شو مي ما ام شبْ دسْ تا تو مي خو دْ




السطر الرابع:

تو آغوش گرمت منو نگهدار

تو غش كر مت ما نو ني كه دُ ر


الخامس





نفسامو بشنوه ديوار

نا فا سو مو بش نا بي دي يو ر
السادس

مني كه رقصيدنم از يادم رفته انگار

ما ني كي رق صي د ا نم از يو دم رف تي اُ ن كو ر



واحتمال السبب الثقيل مافي لكن مدري ياليت تعيد من جديد استاذ عشان اكمل لو النتبجه طيبه ..انا التزمت بالحروف المكتوبه بالابيات



شوف هنا استاذ


اونيكه قلبي رو شكسته رو سياهه

هذي لي 3 ايام مركزه كل شويه اعيدها .. الين جبتها .. شوف كيف جت

او2 ني2 كى2 قل2 بي2 رو2 شي2 كس2 تي 2 رُس 2 يا2 هي2

مقتطفات مقطعه

رسواي عالم بشم بزار اهل جهنم بشم

رو سي يا ءا لم بي شام
بي زا ره جا ها نم بي شام

الكوبليه الاخير هنا



يه دامن پرگل دورش پر خوار

يه دا من بر كل دو رش بو رو خو ر


بزار زخمي شه دستام اينبار

بي زا زخ مي شي دس تا من باُ ر

تو رو ميزارم تو قلبم ميريزه ديوار

تو رو مي زا رم تو قل بم مي ري زي دي وُر







والمحاولات مستمره ان شاء الله الى ان نصل للحن

وشكرا استاذ خشان

...................................................


زهرة الغالية

ارجو ا تصويب ماسيق

ولك جزيل الشكر

استاذة نادية حسن
السلام عليکم
أنا استمعت إلي الأغنية و قمت بتقطيعها
حاولت کثيرا أن ارکز علي الاغنية حيث اسمعها لا علي کلماتها ليکون التقطيع حسب الصوت . و رأيت في الاغنية کثير من الاشباع و الامالة . و اليک التقطيع

مو جدا مني که مي رق صِ تو باد
يه ب غل مو ها ي آ زاد
تبِ پي شو نيِ من ام شب دس تا تو مي¬ خاد
تو آغو شِگر مت منُ نگه دار
نفسا مو بش نَ وه دي وار
مني که رق صي دنم از يا دم رف ته ان گار
حا لا دي گ اين منم
مي خام سکو تمو بش کنم
اگر چه تل خحر فام
هي خدمُ خط زدم
بِتو مُـه نبا يد زدم
ولي دي گه نمي¬خا هم
تا آ خر را ميام
با تو هر جا يِدن يا ميام
بخاب نز دي کِنب ضم
رس واي عا لم بشم
بذا ر هل جهن نم بشم
مي¬ خام با تو برق صم
يه دا منِ پُـر گل
درش پُـرِ خار
بذا زخ مي شه دس تا مين ¬بار
تُرو مي ¬ذا رم تو قل بم
مي¬ ري زه دي وار
تُرو مي¬ بو سم ا گه حتا گنا هه
خدا ام شب نز دي کِ ما هه
او ني که قل بي رو شکس سه، رو سيا هه

و ننتظر رأي الأستاذ خشان

أستاذي الفاضل

أشکرک علي ترحيبك و تشجيعك

أنا تحت أمرک

أستاذتي الكريمة

أرجو أن تعتبري المنتدى منتداك.

ولك أن تبدئي بمنتدى مستقل للرقمي باللغة الفارسية متى شئت بعد أن تترجمي الدورة الأولى للفارسية.

أما عن وزن الأغنية فأنت المرجع فيه.

گفتمش غم مخور .......نغمه سر کن به شوق
نحّ عنك الشقا ......غنّ شوق اللقا

وتعذر علي نقل البيت الثاني بمعنى مقارب.

يرعاك الله.

گفتمش غم مخور
نغمه سر کن به شوق
دل نده دست غم
دستش از بن بکن


قلت له لا تأکل الهم
و غنّ شوقا
لا تجعل الحزن يسلط عليک
اقطع و اکسر يد الحزن

=========

جميلة جدا ،

لا شك أنك ستبدعين في الشعر .

موفقة بإذن الله .

يعطيك ربي العافيه اختي زهرة

وشكرا من القلب

وكما قال استاذي الفاضل خشان : انت المرجع هنا

واتمنى لك التوفيق

دمت بخير

[(أحمد الحكيم)]

جميلة هذه الصفحة

گفتمش غم مخور .......نغمه سر کن به شوق
نحّ عنك الشقا ......غنّ شوق اللقا

ماشاء الله عليک يا أستاذ

عندما بدأت تعليم اللغة العربية قالت أستاذتي : لن تتعلمي اللغة حتي تعيشي معها. سألتها کيف ؟ قالت : أن تتکلمي بالعربية تتنفسي بالعربية تنامي بالعربية تحلمي بالعربية تأکلي بالعربية وووو

أستاذ ما أشعره أن حضرتک تعيش مع العروض و فعلا متأکدة

تحياتي

=========

جميلة جدا ،

لا شك أنك ستبدعين في الشعر .

موفقة بإذن الله .

بإرشادات و تشجيعات أساتذة مثلک

قريبا إن شاء الله

يعطيك ربي العافيه اختي زهرة

وشكرا من القلب

وكما قال استاذي الفاضل خشان : انت المرجع هنا

واتمنى لك التوفيق

دمت بخير

تسلمي أستاذتي نادية

کما علّمني الأستاذ خشان أن الأساس في الرقمي " الصوت " لا الإملاء

حتي في الرقمي الفارسية أنا تلميذة لکم

سلاماتي

جميلة هذه الصفحة

مرور حضرتک علي صفحتي جعلها أن تکون أجمل

تحياتي

بمناسبلة تخرجك من الدورة الأولى أهنئك

كما أرجو أن تحددي يوما للمناوبة في التدريس.

وأهديك موضوع ( الشعر الملمع ) .

http://arood.com/vb/showthread.php?t=2410

يرعاك الله.

تهانينا

وعقبال التخرج