يا الحجلة -دحمان الحرّاشي

يا الحجلة جاك الصياد من بعيد

يلْ حجْ لهْ جا كصْ صيْ يا دمْ نبْ عي دْ
= 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ه = 10 أسباب + ه

فيك الرهبة ورجليك ديما محنيين

في كرْ رهـْ بوْ رج لي كي ديْ من محْ نيْ يي نْ = 12 سببا + ه

في كرْ رهـْ بوْ رج لكْ ديْ من محْ نيْ يي نْ = 10 سببا + ه


يا العلجة بهاك محاينو تزيد

يلْ علْ جبْ ها كمْ حيْ نتْ زي دْ = 9 أسباب + ه

عدد الأسباب في قراءتي غير متساو، لعل ما يحكم الوزن قريب مما يحكم الشعر الحساني.


لم يستقم معي على الخبب وزن الشطر :

مع نسيم الصبحة والشمس طالعة

ليتك توضحين الوزن مشكورة مع تقطيع بعض الأبيات.

أحاول ، مع العلم أنّها المرّة الأولى الّتي أقطّع فيها أبياتا من الشّعر الشّعبيّ (هكذا ندعوه)

سأضع الحركات حسب نطقها باللّهجة العاصميّة ، معتمدة على صوت الحرّاشي :

يا لْ حجْ لَهْ .. جا كصْ صِيْ يادْ منْ بعيــــدْ

مْعَا نْسي مصْ صُبْ حه وشْ شمْ سْطا لْعـا
-----
يا لْعلْ جهْ .. ابْها كمْ حيْ نو تْزيـــــدْ
مْخَبْ يا في زي نكْ ونْ تي شا يْعا
-----

ما باللّون الأزرق يُلْفظ مثلما يلفظ الحرف e بالفرنسيّة