تحقيق بيت

قصيدة الأعشى التي مطلعها :

أقصر فكل طالب سيملّْ ....إن لم يكن على الحبيب عِوَلْ

تأتي فيها منطقة الضرب على ثلاثة وجوه 3 1 3 ، 3 2 2 ، 3 2 3 وليس هذا موضوع التعليق.

بل هو البيت التالي رقم 23 من القصيدة كما في الموسوعة الشعرية وبوابة الشعراء وما يلي إلى الاستفسار أقرب منه إلى سواه:

تَنأى وَتَدنو كُلُّ ذَلِكَ مَعْ .... لا هِيَ تُعطيني وَلا تَبخَل

هنا الوزن صحيح ويمكن اعتبار (معْ) مضافا وجملة العجز في محل جر مضاف إليه.

خطرت ببالي الصياغة التالية ومدى أن تكون هي أصل الرواية :

تَنأى وَتَدنو كُلُّ ذَاكَ مَعًا .... لا هِيَ تُعطيني وَلا تَبخَل

أي الروايتين - بغض النظر عن واقع النص - أفضل لغويا؟