عرض مشاركة واحدة
  #7  
قديم 01-13-2011, 10:02 PM
خشان خشان متواجد حالياً
إدارة المنتدى
 
تاريخ التسجيل: Nov 2005
المشاركات: 15,377

أستاذتي الكريميتن شكرا لكما نادية بوغرارة وزينب هداية

شكرا لكما آملا أن تشاركا ببضعة أبيات لكل منكما على أي بحر تختاره كل منكما

أستاذي الكريمين د. إبراهيم أبو زيد وحسن صلاح
شكرا لكما
أجدتما كعهدكما
مثل هذا التناول يقع على خط واصل بين النص الأصلي وما يصوغه الشاعر، وكلما اقترب من ذاتية الشاعر باتجاه صيرورته تعبيرا عن انطباعه عن اصل النص ازداد تألق الشاعر وغدت نسبة الشعر في الصياغة أوفر من حصة النظم، مع ثمن لا بد منه وهو البعد عن التعبير المباشر للنص.
وكلما التزم الشاعر أكثر بأصل النص اقترب منه فازدادت حصة النظم على حساب حصة الشعر.
وأنا أرى أن نصيبكما من الشعر في أبياتكما أوفر من نصيبي منه في أبياتي.
بوركتما.