عرض مشاركة واحدة
  #3  
قديم 05-15-2014, 02:22 PM
خشان خشان غير متواجد حالياً
إدارة المنتدى
 
تاريخ التسجيل: Nov 2005
المشاركات: 15,485
اقتباس
 مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (د. ضياء الدين الجماس)
أستاذنا الفاضل خشان
أود التساؤل عن مكان الكلمات الإعرابي في الشطر الأول :
تعال : بشوفك ترى عيوني جياع
وشكراً جزيلاً


مرحبا استاذي وأخي الكريم.

أنقل لك من الرابط:

http://arood.com/vb/showthread.php?t=887

هب أن شخصا نشأ في بيئة تتقن الفصحى ولا تتعامل إلا بها، ولم يسمع جملة عامية واحدة في حياته، وصار مرجعا في الفصحى. ثم خطر له أن يتعلم العامية المصرية، وكان الدرس الأول هو أغنية أم كلثوم ( إلحبِّ كِدَهْ ) وبدأ معلمه العامي يعلمه طريقة نطقها فاعترض مرجع الفصحى وتلميذ العامية على طريقة نطق أستاذه قائلا بل قل : "ألحبُّ بالضم فهي مبتدأ " وهنا كرر له الأستاذ عدة مرات الفرق بين الفصحى والعامية وهو مصر على لفظ كلمة ( الحبُّ ) بالضم لأنها مبتدأ.

فبم تشير على أستاذه العامي؟ ويحه فهو مع تلميذه مرجع الفصحى في ورطه، فإن رفض منطق تلميذه مرجع الفصحى فقد حصل الانفصام بينهما ولم يتعلم أستاذ الفصحى العامية، وإن وافقه فهو يفكر في الخبر ويتوقع أن يقول التلميذ مرجع الفصحى بأن (كِدَهْ ) خبر وبالتالي فالصواب لفظها ( كِدَهٌ) بالتنوين، اللهم إلا إذا جامله بأن التسكين على الوقف جائز، وفي هذه الحال أيضا فإن الأستاذ العامي لن يعلم العامية كما يفهمها لطالبه في العامية مرجع الفصحى، بل سيكون شاهد زور لتعلم تلميذه مرجع الفصحى العاميةَ كما يتصورها مرجع الفصحى ويريدها وليس كما يفهمها أستاذ العامية.

ليس هذا المثال من الخيال، بل كان زميل في الجامعة واسمه كاظم الجبوري يصر على أن كلمة (الحبّ ) مرفوعة لأنها مبتدأ.

***


التعبير جميل رغم أنه بالعامية ، ولو نظم بالفصحى لكان اجمل على النحو التالي مثلا :

تعال أشبعْ عيوني إنها جوعى .... فأنت تكفي عيوني مثلماالسمعا
تعال تشبعْ عيوني إنها جوعى

فإنك لا شك أدرى مني بإعراب أشبعْ ، أو تشبعْ


( تشبع بضم التاء وفتحها ) أظنها جواب الشرط أليس كذلك ؟

ماذا عن وزنها


تعا لبا شو فك ترع يو ني جيا عْ = 3 3 4 3 4 3 ه الرجز + ه ( المذيل )

حفظك ربي ورعاك.

رد مع اقتباس