أين قومي

http://www.inspirationpeak.com/cgi-b....cgi?record=90

My people? Who are they?
I went into the church where the congregation
Worshiped my God. Were they my people?
I felt no kinship to them as they knelt there.

My people! Where are they?
I went into the land where I was born,
Where men spoke my language...
I was a stranger there.
‘My people,’ my soul cried. ‘Who are my people?’

Last night in the rain I met an old man
Who spoke a language I do not speak,
Which marked him as one who does not know my God.
With apologetic smile he offered me
The shelter of his patched umbrella.
I met his eyes... And then I knew...

***

أين قومي ؟
للأستاذ د. علي يونس
( مترجمة بتصرف يسير من الإنجليزية )
=========
أين قومي؟
ليتني أعرف قومي
في المصلَّى
حيث كان الناس يدعون إلهي راكعين
حدثتني النفس قالت :
" إنهم ليسوا بقومي "
وترحلت بعيدا
لبلاد شهدت مسقط رأسي
ولسان الناس فيها كلساني
وهنالك
حدثتني النفس أيضا :
" ما أنا منهم وليس القوم منّي
إنني فيهم غريب "
في مساء الأمس كان الجو بردا زمهريرا
وهمى الثلج غزيرا
ثم لاحت لي مظلةْ
بيدي شيخ هرمْ
أكل الدهر عليهِ
وعليها وشربْ
مالساني بلسانهْ
لا ولا ديني بدينهْ
ودعاني وهْو يبدي لي اعتذارهْ
بابتسامةْ
واحتواني بالمظلةْ
والتقى طرفي وطرفهْ
واكتفيت ... قد عرفت ....
ROSA ZAGNONI MARINONI

**
مستفيدا من بعض ما ذهب إليه أستاذي د. علي يونس

أين قومي يا ترى أين همُ ....علهمْ في معبدٍ علّهُمُ
ربهم ربي ولكني أرى .. غربتي واضحة بينهمُ

**
أين قومي يا ترى أين همُ ... علهم في بلدتي علّهمُ
لفظهم لفظي. وروحي لم تجد ... غير فقْدٍ - ويحها - بينهمُ

**
أمس والودقُ به متصلٌ ... قد حماني منه شيخٌ هرِمُ
بيد تهتز فيها سترةٌ ... باعتذارٍ ، لم أكن أتهمُ
لم تكن ألفاظه من لغتي ... ربما يعبد ما لا أعلمُ
نظرةٌ منه بها ألفيتني ....بين قومي وله أبتسمُ


https://www.youtube.com/watch?v=1hNtCgkLKaM

الترجمة بتصرف، جميلة جدا منك أستاذي خشان!