أرسلت لي الأستاذة الشاعرة نهى آل فريد تطلب رأيي في قصيدتها التالية من حيث الوزن :
http://64.246.58.131/artc.php?id=14977
وجِـلا جئـتـكِ أتـلـو سـطـرًا مــن صفَحـاتـي = ووجيبُ الروحِ يستصرخُ في أعماقِ ذاتـي
بصـدى الآهـاتِ يزجينـي فتفتـضُّ سكُـونـي = ثـورةٌ تنـزفُ مـن جرحـكِ يـا جـرحَ دواتــي
بعثرت في شفَتـي أحرفـيَ الولهـى فهامـت = فــي قواميـسـكِ تزجيـهـا تسـابـيـح لـغـاتـي
لملـمـتْ مــن سُــوَر الأحــزان آيـاتـك لـمّـا = نظمـتـهـا سـبـحـة ًتـلـثـمُ أســـرار صـلاتــي
وإذا بالوجـع النابـض فــي الأحـنـاء يغـفـو = ليـرى طيـفـكِ يــا زيـنـب فــي كــل جهـاتـي
لا يـزال الـرزءُ فـي صبـركِ يستنـزفُ مـرَّا = أغـرقَ الليـلَ وأرسـى حرقًـا فــي زفَـراتـي
لا يزالُ الخِدر في صومعة الأجفـانِ يهمـي = دمـعــة ًتـحـفـر أسـطـورتـه فـــي وجَـنـاتـي
لا يــزالُ الحـبـل فــي كـفـك يـحـتـزُّ كـيـانـي = ظمِـئـا يرشفـنـي، يلفـظـنـي فـــي خلـجـاتـي
وشوشاتٌ تترفُ الشهقة في صدركِ ماجت = رجرجتنـي زفـرةً فـي عنـفـوانِ الحـسـرات
رنة السَّـوط علـى ضلعـكِ مـا زالـت تـدوّي = في ضميـر الدهـر تستقـرئ سفـرَ العبـرات
أشعلت فيـه حَكايـا الوجـد يـا حـوراءُ إيـه ٍ = للظـى شـجـوكِ يجـتـث ُّطـقـوسَ الجـمـرات
أنـتِ مــا أنــتِ؟ حنانـيـكِ! أسـحـرٌ عبـقـريٌّ = أم رؤًى فـي جـدَث الفكـر تناغـي شـذراتـي
أم عـروجٌ دونـه الأمــلاكُ أفـواجًـا تـهـادى = تمهرُ الأكوان فيضًا مـن رفيـفِ الهمسـات
حــار فــي كنـهـكِ لـبّـي وخـلايـاي تمـاهـت = فـي ذرى قدسـكِ ترفـو جزعًـا فـي جنُبـاتـي
فخذينـي علّنـي فـي جرحِـك النـازف أسمـو = وهبينـي مـن سنـا طهـركِ بعـضَ القبسـات
ِطـوّفـي زخْــم تراتيـلـكِ فــي يُـتـم عـروقـي = وأنيـخـي زُمَــر الـنـور وجـسّــي نبَـضـاتـي
وأحيلـي عشقـيَ السابـح فـي فلكـكِ حـبـرًا = واسكبي في قلمـي الغـضّ غديـر الكلمـات
وإذا مـــا اغـتـالــت الأيــــام ذرات ثـبـاتــي = فانفثـي عزمَـك يــا سيـدتـي فــي بصَمـاتـي
نـسُــكٌ أنـــت بـــه نـفـحـة وحـــي ٍ تتـجـلـى = كـلـمـا جلـلـنـي الـتـيـهُ وجــلّــت هـفـواتــي
أنـا إن جـئـت أناجـيـك فـروحـي لــك تـدنـو = تـتـدلـى فـــي أمـاسـيـك فـزمـيـهـا وهــــاتِ
فكان هذا ردي الذي لم أستطع نشره في نفس الصحيفة :
أستاذتي الفاضلة
في قصيدتك الرائعة تجديد من نوع ما على الرمل، فيه زيادة تفعيلة على الشطر.
والعرب لا تعرف في شعرها شطرا يحتوي على أكثر من ثلاثة أوتاد إلا في الطويل غير المحذوف.
ذكرتني قصيدتك ببيت سبق لي أـن دونته في معرض موضوع عروضي وبحثت عنه فوجدته وهو للشاعر البدوي:
ومن شعر الشاعر القروي :
حيث يمشي إخوتي مثل القطا خلف أمي = فالثـمي عنِّيَ آثـار الخُـطى أيَّ لـثمووزن الشطر فــيه بعد تأصـيله = 2 3 4 3 4 3 2 3 2
ووزن الشطر لديك بعد الـتاصيل= 2 3 4 3 4 3 4 3 2
ويصبح هذا البيت على وزن أبياتك بالتعديل التالي مع التجاوز عن ( أيّة) :
حيث يمشي إخوتي مثل القطا من خلف أمي = فالثـمي عنِّيَ آثـار الخُـطى أيّةَ لـثم
على أن الحكم على تجديدك يختلف حسب خلفية من يصدره، وتعليله لاقتصار شطر الشعر لثلاثة أوتاد في غير الطويل.
ألذلك علاقة بموجة التوتر النفسي لدى الشاعر؟
أله علاقة بالتنفس والنبض؟ وثمة دراسة عن طول البيت جاء فيها :
http://www.arood.com/vb/showthread.php?s=&threadid=509
" التعليق: المقطع في الدراسات الغربية يطابق 1 أو 2 فالوتد ( 3=1 2) مكون من مقطعين بالتالي. ولو جاريناهم في اعتبار الشطر بيتا فإن عدد مقاطع الشطر في البحور التالية هو:
الطويل = 1 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 = 14 مقطعا
البسيط = 2 2 1 2 2 1 2 2 2 1 2 2 2 = 13 مقطعا
الوافر = 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 = 11 مقطعا
المجتث = 2 2 1 2 2 1 2 2 = 8 مقاطع
بهذا التعريف للمقطع فإن الشطر في الشعر العربي ينسجم مع ما تقدم، فماذا عن المدة :
رجعت للموسوعة الشعرية فوجدت ما يلي:
معلقة الحارث بن حلزة – المنشد : محمود ناصر
البحر الخفيف = 2 1 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 = 12 مقطعا
عدد الأبيات = 2 8 وحسب تعريفهم الشطر بيتا = 82 × 2 = 164
المدة = 12 دقيقة و30 ثانية = 750 ثانية
مدة الشطر = 750÷ 164 = 4.58 ثانية للشطر
متوسط مدة المقطع = 4.58 ÷ 12 = 0.38
معلقة امرؤ القيس – المنشد : عبد الرحمن آل رشي
البحر الطويل = 1 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 2 2 2 = 14 مقطعا
عدد الأبيات = 80 وحسب تعريفهم الشطر بيتا = 80 × 2 = 160
المدة = 14 دقيقة و42 ثانية = 882 ثانية
مدة الشطر = 882÷ 160 = 5.51 ثانية للشطر
متوسط مدة المقطع = 5.51 ÷ 14 = 0.39
معلقة عمرو بن كلثوم – المنشد : وحيد جلال
البحر الوافر = 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2=11 مقطعا
عدد الأبيات = 103 وحسب تعريفهم الشطر بيتا = 103 × 2 = 206
المدة = 15 دقيقة و 40 ثانية = 940 ثانية
مدة الشطر = 940 ÷ 206 = 4.56 ثانية للشطر
متوسط مدة المقطع = 4.56 ÷ 11 = 0.41
وإجمالا فنحن نلاحظ أن مدة ( البيت – الشطر حسب الدراسة ) في العربية حسب الإلقاء الذي في الموسوعة ( 4.58- 5.51 – 4.56 ) تزيد كثيرا عن مدة البيت المتوسط في الدراسة ( 3 ثوان) والبيت الأطول ( 3.5 ثانية). في حين أن مدة المقطع فيث العربية تتطابق مع مدة المقطع في الإنجليزية :
Ballad meter (octosyllabic) 2.40 secs حيث مدته = 2.4 / 6 = 0.4
Seven-syllable trochaic line 2.50 secs حيث مدته = 2.5/7 = 0.36
وإذن ( فعلى الأغلب) فإن الاختلاف بين مدة البيت العربي ومدة البيت الإنجليزي رغم تقارب مدة المقطع فيهما عائدة إلى اختلاف خصائص كل من اللغتين وبالتالي الأمتين كما يفهم من الدراسة. "
كما جاء فيها "
" ويمكن لتيرنر أن يميز أبيات الشعر في لغات لا يعرفها إذا أنشدت على مسمعه. وكل بيت يحتوي على عدد من 7 – 20 مقطعا [ حسب العروض الغربي القاطع هما 1 و 2 ] ولكن عددها عادة يتراوح من 7 – 17 مقطعا في اللغات التي لا تستعمل لهجة (tone ) معجمية ثابتة، وبين 4 – 8 مقاطع في اللغات النغمية (tonal ) كما في اللغة الصينية حيث يستغرق نطق المقطع ضعف وقت النطق للإبانة.
وأهم ما في الأمر أن إنشاد هذه الوحدات ( الأبيات) يستغرق فترة تتراوح من ثانيتين إلى أربع ثوان ). ومعظمها يستغرق ما بين 2.5 – 3.5 ثانية وحيث تطول الأبيات فإن فترة صمت تفصل الشطرين، (كما في الشعر الملحمي اليوناني والإغريقي سداسي التفاعيل ) حيث تتراوح مدة البيت من 4 – 6 ثوان ولكن من الواضح أن ثمة فترة صمت بين الشطرين تجعلن ا نعتبر كل شطر بيتا مستقلا.
قام تيرنر بتسجيل وقياس الشعر في كل من اللاتينية والإغريقية والإنجليزية والصينية، وقام بوبل بنفس العمل في الألمانية، وقد أثبتت دراسة على المقاطع في ( نديمو – زامبيا ) و ( الأيبو – غينيا الجديدة) والإسبانية والإيطالية والهنغارية واليورالية (Uralic ) والسلافية والسلتية نتائج منسجمة، حيث طول مدة المقطع في اللغات غير النغمية = 1/4 ثانية، وتساوي 1/2 ثانية في اللغات النغمية. والبيت في شعر نديمو مكون من 10 مقاطع في المتوسط وشعر الإيبو يغلب عليه 8 أو 12 مقطعا في البيت وفي الإسبانية فإن البيت الملحمي في (Poema de Mio Cid ) [ لعله يعني في العربية شعر سيّدي ] يبلغ 14 مقطعا [ شطر الطويل في العربية مكون من 14 مقطعا من مقاطعهم بطبيعة الحال]، ولكن البيت في معظم بقية الشعر ثماني المقاطع.أو مكون من صنفين ثماني وأحد عشري المقاطع، والبيت الإيطالي التقليدي مكون من 11 مقطعا، والبيت الملحمي الطويل فيه مكون من 15 أو 16 مقطعا، والبيت في الشعر السلتي مقاطعه 7 أو 8 أو 9، وبعض أبياته أطول من ذلك. [ شطر المضارع مكون من 8 من مقاطعهم"
أثبت هنا مقارنة له مع نظيره من مجزوء الرمل بنص أقرب ما يكون للنص الأصلي.
وجِـلا جئـتـكِ أتـلـو =أ سـطـرًا مــن صفَحـاتـي
ووجيبُ الروحِ يســ= ـتصرخُ في أعماقِ ذاتـي
بصـدى الآهـاتِ يز = جينـي فتفتـضُّ لهاتي
ثـورةٌ تنـزفُ مـن = جرحـكِ يـا جـرحَ دواتــي
بعثرت في شفَتـي = أحرفي بل كلماتي
فــي قواميـسـكِ تز = جيـهـا تسـابـيـح لـغـاتـي
تحية لك على هذذ القصيدة مبنى ومعنى
وأغتنم الفرصة لدعوة متجددة إلى
http://www.arood.com/vb/index.php?s=
وإلى
http://www.geocities.com/khashan_kh/INDEX.html
والله يرعاك.
