أبيات للتصحيح

السلام عليكم

هذه قصيدة أنا وليلى لحسن المرواني والتي غناها كاظم الساهر وجدتها منشورة في بعض المنتديات وفيها كثير من الأخطاء , أعيد نشرها هنا ـ رغم طولها ـ راجية من أعضاء المنتدى الكرام المساهمة في تصحيح الأخطاء الموجودة فيها .

أنــــا وليـــــــلى


دع عنك لـومي واعزف عن ملامات ***** إني هويت سريعــــاً من معــــاناتي

ما حـــرم الله حبــــــاً في شريـعته ***** بل بـــارك الله أحلامي البريئـــات

انا لمـــن طينة والله أودعــــــهــا ***** روحاً ترف بها عـــذب المنـــــاجات

دع العقــــاب ولا تعـــذل بفاتنــــة ***** ما كــــان قلبي نحيت في حجـــارات

إني بغير الــــحب أخشـــاب يـابسة ***** إني بغير الهوى أشبـــاه أمـــــــوات

إني لفي بلـــــدة أمسى بسيرهــــــا ***** ثوب الشريعــة في مخـــرق عاداتي

يا للتعـاسة من دعـــوى مدينتنـــــا ***** فيها يعـــد الهوى كبرى الخطيئـــات

نبض القلــوب مـورق عن قداستها ***** تسمع أحاديث أقــــوال الخرافـــــات

عبـــارة علقت في كــــــل منـعطف ***** أعوذ بالله مـــــن تلك الحمــــاقات

عشق البنــات حــــرام في مدينتنـا ***** عشق البنــــات طريق للغوايـــــــات

إياك أن تلتقي يومــــــاً باــــرأة ***** إيـــاك إيـــاك أن تـــــغري الحبيبات

إن الصبـــابة عــــار في مدينتــا ***** فكيف لو كــــان حبي للأميــــــرات

سمراء مــــا حزني عمـراً أبــدده ***** ولـــكـن عاشق والــحب مـــــأساتي

الصبح أهدى إلى الأزهـــــــار قبلته ***** والعلقم المــــرقد أمسى بكـــــاساتي

يا قبلة الحب يا مـــــن جئت أنشدها ***** شعراً لعـــل الهوى يشفي جراحـاتي

ذوت أزهـــار روحي وهي يـــــابسة ***** ماتت أغاني الهـوى ماتت حكاياتي

ماتت بمــحراب عينيك ابتهــــــالاتي ***** واستسلمت لريــــاح اليأس راياتي

جفت على بابـــــك الموصود أزمنتي ***** ليلى وما أثمـــــــرت شيئاً نداءاتي

أنا الذي ضاع لي عامــان من عمري *****وباركت همي وصدقت افتراضــاتي

عامـــــان ما رف لي لــحن على وتـر ***** ولا استفاقت على نــور سماواتي

اعتق الحب في قــــــــــلبي وأعصره ***** فأرشف الهــــــم في مغبرّ كاساتي

وأودع الورد أتعــــــابي وأزرعــــــه *****فيروق شوكـــــاً ينمو في حشاشاتِ

ما ضر لــــــو عانق النيروز غابـاتي ***** أو صافـــح الظل أوراقي الحزينات

ما ضر لو أن كفــــا منــــك جاءتنا ***** بحقـد تنفض آلامي المــــــــريرات

سنين تسع مضت والأحزان تسحقني ***** ومت حتى تنـــــــــاستني صباباتي

تسع على مــــركب الأشواق في سفر ***** والريح تعصف في عنف شراعات

طال انتظـــاري متى كركوك تفتح لي ***** درباً إليــهــــا فأطفي نـــــار آهاتي

متى ستوصــــــلني كركــــوك قافلتي *****متى ترفـــرف يا عشاق رايــــاتي

غداً سأذبــــح أحـــــزاني وادفنـــها *****غداً سأطلـــق أنغــــامي الضحوكات

ولكــن نعتني للعشـــــاق قــــاتلتي ***** إذا أعقبت فــــرحي شلال حيـــرات

فعدت أحمـــل نعش الحب مــــكتئبـــاً ***** أمضي البوادي وأسماري قصيداتي

ممزق أنــــــا لا جــــاه ولا تــرف ***** يغريـــكِ فيَّ فخـــليني لآهـــاتي

لو تعصريــن سنين العمر أكمــــــلها ***** لســـال منها نزيف من جـراحـــاتي

كل القنــــاديل عذب نورهـــــــا وأنا ***** تظل تشكو نضـــوب الزيت مشكاتي

لو كنت ذا تــــــــرف ما كنت رافضة ***** حبي... ولكـن عسر الحال مأساتـي

فليمضغ اليأس آمــــــالي التي يبست ***** وليــغرق المـــوج يا ليلى بضاعاتي

عانيت لا حــــزني أبـــوح بـــــه ***** ولست تدريـن شيئاً عن معانــــاتي

أمشي وأضحــــــك يا ليلى مكــابــرةً ***** علّي أخبي عن النــا س احتضاراتي

لا النــــاس تعرف ما خطبي فتعذرني ***** ولا سبيل لديــــهم في مــــــواساتي

لاموا افتتاني بزرقاء العيون ولـــــــو ***** رأوا جمال عينيك ما لاموا افتتاناتي

لو لم يكن أجمـــل الألوان أزرقهـــا ***** مـا اختـــاره الله لونـــاً للسمــــوات

يرسو بجفني حرمــــان يمـــص دمي ***** ويستبيـــــح إذا شــاء ابتسامـــاتي

عندي أحاديث حــــزنٍ كيف أسطرهـا ***** تضيق ذرعــــاً بي أو في عباراتي

ينزّ مــــــن حرقتي الدمــع فــأسأله ***** لـــمن أبثّ تبـاريحي المـــريضات

معـــذورة أنتِ إن أجهضت لي أمـــلي ***** لا الذنب ذنبك بل كـــــانت حماقاتي

أضعت في عرض الصحـــــراء قافلتي ***** فمضيت أبحث في عينيك عن ذاتي

وجئت أحضــــــــانك الخضراء منتشياَ ***** كالطفل أحمـل أحــــلامي البريئاتِ

أتيت أحمــل في كفيّ أغنيـــــةً ***** أجترها كلمــا طــــالت مسافــــاتي

حتى إذا انبلجت عينــــــاك في أفق ***** وطرز الفــــجر أيــامي الكئيبــاتِ


غرست كفــــــك تجتثيـــــن أوردتي ***** وتسحقين بـلا رفـــــــق مسراتي

واغربتاه.. مضاعٌ هاجرت سفني عني *****وما أبحرت منهـــــا شراعــــــاتي

نُفيت واستوطن الأغراب في بلــــــدي ***** ومزقوا كـــــل أشيائي الحبيبــات

خانتك عيناك في زيف وفي كـــــــــذب ***** أم غــرّك البهرج الخداع مولاتي

توغلي يا رمـــــــــاح الحقد في جسدي ***** ومزقي ما تبقى مـــن حشاشاتي

فراشة جئت ألقي كــــــــــــحل أجنحتي ***** لديك فاحترقت ظلمـــاً جنــاحاتي

أصيــــــح والسيف مزروع بخاصرتي ***** والغــدر حطم آمــالي العــريضات

هل ينمحي طيفك السحري منى خلدي؟ *****وهل ستشرق عن صبح وجنــاتي

ها أنت أيضـــاً كيف السبيل إلى أهلي؟ ***** ودونــــهم قفر المفــــــــــازات

كتبت في كوكب المريــــــخ لافتــــــةً ***** أشكو بها الطـــائر المحزون آهاتي

وانت أيضـــــــــــاً ألا تبّت يــــداكِ ***** إذا آثرتِ قتـــــلي واستعذبت أنّاتي

من لي بحذف اسمك الشفاف من لغتي ***** إذاً ستمسي بلا ليلى حكايــــــاتي

أختي الأستاذة رغداء:
هل تريدين تصحيح المعاني أم تصحيح العروض:)

السلام عليكم

دائما تكشفني أستاذ محمد :)

أكتفي الآن بتصحيح العروض لك تحياتي

السلام عليكم

أبدأ بالتصحيح تشجيعاً للمشاركين الكرام
إني بغير الــــحب أخشـــاب يـابسة ***** إني بغير الهوى أشبـــاه أمـــــــوات

إني بغير الهوى أخشاب يابسة ...............إني بغير الهوى أشباه أموات

وأزيد على التصحيح بأن "أخشاب" من حقها التنوين!
فليست ممنوعة من الصرف كما توهم الشاعر!
وبدلاً من "إني" أضع "إنا"
فأقول عطفاً على تصحيح الأستاذة رغداء:

إنا بغير الهوى خشب مسنّدة ...............إنا بغير الهوى أشباه أموات

مع تسكين الشين في "خشب" وهو ربما كان موضوعاًً لتصحيح جديد لمن شاء أن لا يعمل بفتوى التسكين:)
ملاحظة: أنا لا أعمل بفتوى الموزون:)

السلام عليكم

والله يا أستاذ محمد صححتها أولاً على خشبٌ مسندةٌ لكنني تراجعت وقلت أخشابُ يابسةٍ على اعتبار يابسة هي الأرض أي أنه بغير الهوى مثل خشب الأرض
أما إنا بدل إني فأوافقك عليها لتصحيح المعنى

السلام عليكم ورحمة الله،،

دع العقــــاب ولا تعـــذل بفاتنــــة ***** ما كــــان قلبي نحيت في حجـــارات

لأشارك الأستاذة رغداء ،،
البيت أعلاه مكسور في صدره وعجزه


الصدر= دعل عقا ر ب ولا تع ذل بفا ت نتن
3 3 1 1 3 2 2 3 1 3
أظن أن الشاعر قد سكّن باء العقارب وهو لا يصح،، وقواعد اللغة تسبق العروض،،

نزيل الواو كأمر يسهل على النورس :)
دع العقارب لا تعذل بفاتنة
دعل عقا ر بلا تع ذل بفا ت نتن
3 3 1 3 2 2 3 1 3


العجز= ما كا نقل بي نحي تفي حجا را تي
2 2 3 2 3 1 3 3 2 2

هنا أرى أن الوزن يستقيم بقولنا (نحيتاً)
ما كان قلبي نحيتا في حجارات
ما كا نقل بي نحي تن في حجا را تي
2 2 3 2 3 2 2 3 2 2

السلام عليكم

أشكر مشاركتك أستاذ النورس
لكن الشاعر المسكين لم يقل دع العقارب ولكنه قال دع العقاب:)
دع العقــــاب ولا تعـــذل بفاتنــــة ***** ما كــــان قلبي نحيت في حجـــارات

البيت صحيح وزناً لكن فيه خطأ بالنحو وهو ما أشرت إليه ما كان قلبي نحيتاً وليس نحيتٌ
لك تحياتي

لم أملك إلا الضحك على النورس المسكين،،


متميزة أختي الأستاذة رغداء،،


النورس

شكرا للأستاذة رغداء على كل ما تقدمه لنا

أعتقد أن الناقل للقصيدة قد ارتكب الكثير من الأخطاء خلال كتابته لها
لكن الشاعر تجاوز عموما الكثير من المسموح به من ناحية الضرورة الشعرية خاصة في القافية

سأتناول هذا البيت
نبض القلــوب مـورق عن قداستها ***** تسمع أحاديث أقــــوال الخرافـــــات


الصدر مختل الوزن
ولا أعلم هل مورق منونة أم بدون تنوين ولكنها في الحالتين مختلة

العجز
لكي بصح الوزن يجب تسكين العين في تسمع
فهل يجوز التسكين أم أن الصحيح هو الرفع؟


هنا في هذا البيت
إني لفي بلـــــدة أمسى بسيرهــــــا ***** ثوب الشريعــة في مخـــرق عاداتي

بسيرها
أراه خطأ من الناقل ولا شك أنها في أصل القصيدة ( يسيّرها )

تحياتي

السلام عليكم

أشكر لك مشاركتك أستاذ الصمصام

قلت حضرتك:
سأتناول هذا البيت
نبض القلــوب مـورق عن قداستها ***** تسمع أحاديث أقــــوال الخرافـــــات


الصدر مختل الوزن
ولا أعلم هل مورق منونة أم بدون تنوين ولكنها في الحالتين مختلة

مروقٌ طبعاً منونة ( مروق ٌ من مرق أي خرج ) وصدر البيت ليس فيه كسر بالوزن
نبض القلوب مروق عن قداستها
نب = 2 , ضل = 2 , قلو = 3 , ب = 1 , مرو = 3 , قن = 2 , عن = 2 , قدا = 3 , س = 1 , تها = 3
2 2 3 1 3 2 2 3 1 3 وهو وزن البسيط كما ترى

أما قولك عن العجز
لكي يصح الوزن يجب تسكين العين في تسمع
فهل يجوز التسكين أم أن الصحيح هو الرفع؟

طبعاً العين تُرفع وليس هناك من داع لتسكينها والعجز مكسور الوزن كما تفضّلتَ وربما يجبر إذا قلنا :
نبض القلوب مروقٌ عن قداستها..............فيها تُسمّعُ أقوال الخرافات
مع اقتناعي بعدم جمال العبارة كلها

أما بشأن البيت الثاني فأنا أوافقك الرأي مع وجوب تشديد القاف في كلمة مخرقّ في الشطر الثاني أو وضع كلمة مخراق بدلاً عنها .

لك تحياتي

أستاذتي الفاضلة

نسخت البيت من القصيدة

نبض القلــوب مـورق عن قداستها

وعلى حسب ماهو مكتوب ( مورق ) لذلك حكمت بخلل الشطر

طبعا المعنى هنا لا يتفق مع الشطر

ورؤيتك للكلمة ( مروق ) أصح وتتفق مع المعنى

وأتفق معك بعدم جمال العبارة بشكل عام

شكرا على مرورك وتعقيبك

تحياتي

السلام عليكم

صدقت أستاذ الصمصام هناك خطأ إملائي
لكنني نسخت القصيدة كما هي من المنتدى الذي نشرها
وقد قرأتها مروق دون الإنتباه إلى خطأ الإملاء

الأستاذة رغداء

من المؤكد أن الأخطاء الكتابية في القصيدة من من كتبها هناك وليس منك

نكمل التصحيح

سمراء مــــا حزني عمـراً أبــدده ***** ولـــكـن عاشق والــحب مـــــأساتي
الصدر
سم 2 را 2 ءما3 حز 2 ني 2 عم 2 رن 2 أبد 3 د 1 دهو 3
الصدر مختل

العجز
ولا 3 كن 2 عا 2 شقن 3 ول 2 حب 2 بمأ 3 سا 2 تي 2
العجز مختل

السلام عليكم

أستاذ الصمصام :

سمراء مــــا حزني عمـراً أبــدده ***** ولـــكـن عاشق والــحب مـــــأساتي
الصدر
سم 2 را 2 ءما3 حز 2 ني 2 عم 2 رن 2 أبد 3 د 1 دهو 3
الصدر مختل

ربما لو اعتبرنا أن الشاعر قال (ما حَزَني ) وليس ( ما حزْني ) لكان الوزن صحيحاً

أما العجز
ولا 3 كن 2 عا 2 شقن 3 ول 2 حب 2 بمأ 3 سا 2 تي 2
العجز مختل
فهو مختل كما تفضلت ويصلح إذا قلنا ( لكنني ) بدل ( لكن )

شكراً لك مرة أخرى

ليت الفنان الكبير كاظم الساهر
يلحن احدى قصائدي وادفع له من جيبي:D

هذه القصيدة اعتقد ان قائلها المرواني ظُلم لانني
قرأتها في أكثر من موقع وفي كل مرة كانت
طفحى بالاخطاء المطبعية .واللوم عائد على من
نقلها وليس الشاعر.
المهم...
ما اود ان اقوله ان قصيدة جميلة كهذه كفيلة بان
تشهر الشاعر لاجيال قادمة وان لم يطبع ديوانا واحدا في حياته.
بعبارة اخري لو ان الاخ الكريم المرواني يخرج بديوان فان اسمه وحده كفيل
بنجاح الديوان ماديا في العالم العربي بأجمعه.والشكر يعود لأغنية.
الشهرة للشاعر في معظم الاحيان مشط يُعطاه بعد أن يتساقط شعر رأسه!!!
كان الله في العون:)


تحياتي للجميع