يبدو أن مصطلح ملمع يعني (منوع) من صنفين
عربي- فارسي ....فصيح عامي ......وربما يتسع لغير ذلك
وقد يكون اكتسب هذه الدلالة الأعم من أصل جمعه بين العربي والفارسي.
http://www.iraqpf.com/archive/index.php/t-74373.html
الشعر الملمع
هو عباره عن شعر مزيج بين الفصحى والعاميه(الصدر يكون بالفصحى والعجز بالعاميه) وهو من
فنون الشعر الشعبي العراقي
وهو لون من الشعر تتم المزاوجة فيه بين الشعر الفصيح والشعر الشعبي “العامي”، بطريقة
التشطير، أي ان يقوم الشاعر الشعبي بمجاراة شاعر الفصحى شطراً بشطر، ولا يخرج عن المعنى والغرض
في النص الملمع.. انما تبدو القصيدة كلا واحداً.. والشعر الملمع انما يلجأ اليه الشعراء لمحاولة
التقريب بين اللونين من الشعر.. الفصحى والعامي.. ويعتقد أن بدايات هذا اللون من الشعر
تعود للعام (1900) في العراق.
واليكم نماذج من الشعر الملمع
يااخوتي قد دهتني اليوم كارثة .......وارجوكم اتسكتون واحجي القضية
عيناي قد نظرت حـوراء سافرة .....تشبة البـدر التام مـن يـشـع ضية
لـقـد رمتني بـسهـم اللحظ عامـدة..... وانصبت يـلـخـوان بـسهـم المنية
حتى وقعت جريحا ليس لي رمق......... واشتقت وكحة العين مسمتة بية
تـبـسـمـت وانـثـنـت في الحال قائلة ...... جا عفتك ورديت لاجن خطية
كامتها بضعيف الصوت ملتمسا......... داوي اصوابي ارجوج ام الحمية
قـالـت تـمـازحـني لا تـدعـي كذبا ....حيله اوجذب دعواك مابيك اذية
قلت اتـق الله ان الجرح في كبدي........ لو مـتـت كومي اتريد مـنج ادية
ثم انثنت بـبـنان الكف تـلـمـسـني..... وتـشـمـني بالخـدين وتـفرج يدية
عوفيت عندئذ بالحال مـن سـقـم ....... والجرح تك اوطاب مـن دنت لية
فـقـلت ياضبـية جـوديـن في قـبلة ...كالت لي انـت ليش نـفـسك دنية
لا اقـصد السـوء في تقبيلك ابـدا ......لاجـن مـيانه اعـليج عــيـن النبيّة
قالت اذا هكذا اني سمحت بها .......خاف العريـضي ايفوت عـجل يدية
لما سمعت بهذا القول من فمها فرحة ابـرعـب عضيت خـد الوفية
قالت وقد عضيت مهلا بلا عجل ..... جنك صلب طماع او عينك جوية
فـقـلـت يا مـنـيتـي لا ابتغي طمعا.... لاجن ابغير شعور غصبن علية
يا مـنـيـة ارجو الـصفح عن الطمع ......اني اعتيت عليج وانتي البرية
قالت عفوت وان العفو من شـيـمي ...... بالك انوب اتـعـود لاتجني سية
قالت اذا شئت وصلا فات منزلنا....... واكصد بحج الضيف وكت المسية
فـقـلـت لا عـلم لي بـحـيـكـم ابــدا.... مانـدل وطنكم وبــن وصفيه لية
قالت بوادي الظبي ابياتنا ضربت ....... كلش بيوت اكبار فرهه وضوية
فادنو اذا تظرت عيناك اكبرها .......مربوطة لبها الخيل وضيوفها مية
واجلس اذا جنت تلقي كل مكرمة .....وتحصل المكصود من غير اذية
ثم افترقنا وسارت نحو منزلها..... وآنه انـتـحب رديـت واصفـح بدية
بقيت اسأل عن وادي الظبي شغفا .......كالوا درب ابعيد كطب او ثنية
ايـاك فــردا فـي مـفـازتـه .....خـذ لك دليل اويـاك وكت المسية
فسرت في كبد البيداء ليس معي ......غير الـفـرس والسـيـف والبندقية
بـقـيـت سـبـعـة ايام بكاملها .....آكل حـشـيـش الكـاع واشــرب المية
حتى وجــدت ذئابا مـلـؤ اوديــة .....خاصني مـنها السـيف والماطلية
حتى وجدت خيام القوم شاهقة .........مـن بعـد جنها اجبال فوك الوطية
الأبيات المتقدمة من البسيط في الفصيح ومن المسحوب في العامي
4 3 2 3 4 3 1 3 ..............4 3 4 3 2 3 2
في بعضها كسور ربما كانت مطبعية، والمطلوب أن يتناول المشلرؤك بيتا ويقطعه ويصلح ما قد يجده من خطإ، والمأمول أن يساعد ذلك في التعرف على اللهجة.
مثال:
ايـاك تذهب فــردا فـي مـفـازتـه .....خـذ لك دليل اويـاك وكت المسية
إي يا كـتذْ هـ بـفر دن في مفازته .......خذْ لك دلي لوْ يا كِوَكْ تلْ مسيْ يهْ
2 2 21 1 21 2 2 3 1 3 ..........2 2 3 2 2 3 2 3 2
وهذه طريقة جيدة لتقديم اللهجات مقترنة بالفصحى يسهم فيها العروض في تيسير فهم اللهجات. فليت المشاركين الكرام يقومون بمثل هذا قارنين الفصيح بالعامي من أية لهجة حسانية كانت أو أمازيغية أو نبطية أو سودانية أو سوى ذلك.
وهنا مثال آخر على الإنجليزية والعربية مع جعله كالمشطر ( وسيضحك الإنجليز على طريقة لفظ لغتهم لتتفق مع الوزن )
إن كنت عنا ستمضي الفجر في عجل ...يو شد رممبر هؤز وينتج هير هبلي
إف يو كنتْ كمْ هِيَرْ كمْ كمْ هيرْ رِ دلي..........................فإنني بانتظار دونما ملل
إن كنت عنا ستمضي الفجر في عجل..You should remember who is waiting here happilly
If you can't come here come come here readily.......................فإنني بانتظار دونما ملل
